1 00:05:37,208 --> 00:05:38,416 Господь Шива. 2 00:05:42,041 --> 00:05:46,250 Якщо смерть — єдине спасіння за мої гріхи забери моє життя! 3 00:05:46,625 --> 00:05:50,208 Але пощадіть дитину! 4 00:05:51,083 --> 00:05:54,916 Він повинен жити для своєї матері, прагнення зустрітися з ним. 5 00:05:55,458 --> 00:05:58,458 Він повинен жити, щоб піднятися трон Махішматі. 6 00:05:58,958 --> 00:06:02,833 Махендра Баахубалі повинен жити! 7 00:06:30,375 --> 00:06:31,291 Подивіться! 8 00:06:36,333 --> 00:06:38,041 чого ти чекаєш Поспішайте, йдіть! 9 00:06:40,875 --> 00:06:42,041 привіт! Будьте обережні! 10 00:07:06,041 --> 00:07:07,250 Гей, що сталося? 11 00:07:07,541 --> 00:07:08,416 Я не впевнений, магістр. 12 00:07:08,916 --> 00:07:11,125 З її браслетів це виглядало так вона може бути королевою. 13 00:07:11,500 --> 00:07:13,500 Вона показала на гору. 14 00:07:17,458 --> 00:07:18,458 майстер! 15 00:07:21,625 --> 00:07:22,625 що сталося 16 00:07:22,708 --> 00:07:24,333 Вони могли прийти вбити жінку. 17 00:07:24,541 --> 00:07:26,833 Мабуть, перехитрила їх і вбили. 18 00:07:28,250 --> 00:07:29,125 майстер! 19 00:07:33,291 --> 00:07:34,583 Боже мій! Печера. 20 00:07:35,041 --> 00:07:37,125 Ми навіть не знали, що це існує. 21 00:07:37,375 --> 00:07:39,583 Я думаю, що це призводить до вершина гори. 22 00:07:40,125 --> 00:07:42,833 Жінка показала вгору. 23 00:07:43,166 --> 00:07:44,750 Можливо, вона хоче, щоб ми відвезли його туди. 24 00:07:45,041 --> 00:07:46,250 Ви з глузду з'їхали? 25 00:07:46,625 --> 00:07:48,833 Послали військо вбити новонароджену дитину. 26 00:07:49,083 --> 00:07:51,000 Хіба ви не бачите, як небезпечно це може бути там нагорі? 27 00:07:51,083 --> 00:07:52,208 - Але, Санга... - так. 28 00:07:53,958 --> 00:07:55,000 Він тепер мій син. 29 00:07:55,916 --> 00:07:58,708 Це благо Богині Ганги для мене. 30 00:07:59,625 --> 00:08:01,375 І якщо хтось має якісь заперечення, 31 00:08:01,916 --> 00:08:04,041 Я не проти задушити його до смерті. 32 00:08:04,500 --> 00:08:07,375 Гей, чого ти чекаєш? Запечатайте цю печеру! 33 00:08:29,625 --> 00:08:31,916 Скільки разів я тобі казав не лізти на гору? 34 00:08:32,083 --> 00:08:33,500 Чому ти мене не слухаєш? 35 00:08:33,875 --> 00:08:36,208 Ти кохана, правда? Скажи мені, що більше цього не робитимеш. 36 00:09:18,666 --> 00:09:20,000 Схоже, він буде насправді перетнути його цього разу. 37 00:09:20,416 --> 00:09:22,750 Ні в якому разі. Подивіться на той водоспад. 38 00:09:23,041 --> 00:09:24,250 Він піднімається аж до хмар. 39 00:09:24,541 --> 00:09:26,458 Він багато разів падав з висоти 40 ярдів. 40 00:09:26,583 --> 00:09:27,916 Він впав близько 100 разів. 41 00:09:28,208 --> 00:09:30,875 Просто почекай. Він миттєво впаде. 42 00:09:59,666 --> 00:10:00,875 Гей, Сива! 43 00:10:01,416 --> 00:10:03,750 Подивися, що твоя мама намагається зробити. 44 00:10:04,541 --> 00:10:07,791 Слава Господу Шиві. 45 00:10:08,833 --> 00:10:09,875 Слава Господу Шиві. 46 00:10:09,958 --> 00:10:13,583 Якщо ви зробите це 101 раз більше, твоя обітниця буде виконана. 47 00:10:14,208 --> 00:10:17,666 Священик, якщо я виконаю свої обітниці, мій син мене слухатиметься? 48 00:10:18,250 --> 00:10:20,000 Чи перестане лізти та водяна гора? 49 00:10:20,083 --> 00:10:22,500 звичайно! Ви поняття не маєте наскільки могутній Господь Шива. 50 00:10:23,250 --> 00:10:25,416 Щиро помажте Господа Шиву. 51 00:10:26,583 --> 00:10:29,333 Він вкаже вашому синові правильний шлях. 52 00:10:30,458 --> 00:10:33,000 Мамо, ти думаєш, що ти молода? 53 00:10:33,875 --> 00:10:36,041 Що б з тобою сталося якби ти робив це стільки разів? 54 00:10:36,125 --> 00:10:37,083 - Рухайтесь. - Мама. 55 00:10:37,250 --> 00:10:38,250 послухай мене. 56 00:10:38,708 --> 00:10:40,791 - Мамо… - Чому? Ти колись мене слухав? 57 00:10:41,000 --> 00:10:43,208 Я зроблю це від вашого імені. Прошу погодитися. 58 00:10:43,625 --> 00:10:45,916 Ні в якому разі! Господь Шива цього не дозволить. 59 00:10:47,208 --> 00:10:49,208 Той, хто дав обітницю, повинен її виконати. 60 00:10:50,208 --> 00:10:51,958 Священик, повернись до що ти робив. 61 00:10:52,041 --> 00:10:52,916 Слава Господу Шиві! 62 00:10:53,583 --> 00:10:55,500 - Мамо… - Що це зараз? 63 00:10:55,916 --> 00:11:00,083 Мамо, дай я тебе хоч пронесу. Ви помажете свого Бога. це нормально? 64 00:11:00,250 --> 00:11:02,333 Ні в якому разі. Господь Шива не прийме цього. 65 00:11:02,541 --> 00:11:06,750 Той, хто дав обітницю, повинен її виконати. І вона повинна ходити сама. 66 00:11:07,375 --> 00:11:08,583 Священик! 67 00:11:09,083 --> 00:11:10,916 Ви і ваш Господь Шива плануєш убити мою матір? 68 00:11:11,000 --> 00:11:11,916 хто знає 69 00:11:12,208 --> 00:11:14,208 Звідки я знаю чого хоче Господь Шива? 70 00:11:22,041 --> 00:11:22,916 Слава Господу Шиві. 71 00:11:24,833 --> 00:11:25,875 Гей, Санга! 72 00:11:26,250 --> 00:11:28,416 Приходьте і подивіться, що задумав ваш син. 73 00:11:28,791 --> 00:11:30,041 Що це на цей раз? 74 00:11:33,125 --> 00:11:35,041 Сива, стоп! 75 00:11:35,791 --> 00:11:38,166 що ти робиш Згинеш у пеклі. 76 00:11:43,375 --> 00:11:44,416 Шива. 77 00:12:02,166 --> 00:12:03,208 Сива-- 78 00:12:05,375 --> 00:12:10,250 У палкому спогляданні, серед Велич космічних коливань 79 00:12:10,333 --> 00:12:12,708 Великі танці 80 00:12:12,833 --> 00:12:16,041 Той, хто поза межами земних обмежень 81 00:12:20,125 --> 00:12:24,958 Вогняні нитки Сяючий німб прикрашає чоло 82 00:12:25,083 --> 00:12:30,750 В вогненному вирі молодий Місяць прикрашає, любов розливається 83 00:12:35,416 --> 00:12:40,000 Хто це? Хто це? Звідки він прибув? 84 00:12:40,375 --> 00:12:45,083 Швидко охоплює всі напрямки Його блиск справді процвітає. 85 00:12:45,291 --> 00:12:49,666 Його руки змінюються, історії розгортаються 86 00:12:50,208 --> 00:12:54,583 Бхаґіратхі тече до вас Як Шива захоплює 87 00:12:54,666 --> 00:12:58,166 Погляньте на цю таємничу ілюзію 88 00:13:26,333 --> 00:13:31,000 О, насолода землі Друг грайливого павича 89 00:13:31,125 --> 00:13:34,791 Мелодійні ноти Твій сміх лунає 90 00:13:34,875 --> 00:13:37,958 У розумі 91 00:13:38,666 --> 00:13:43,166 Співчутливими поглядами Від твоїх мечоносних очей 92 00:13:43,500 --> 00:13:45,875 Ти піднімаєш землю, непохитний 93 00:13:45,958 --> 00:13:49,416 З твердою рішучістю 94 00:13:50,791 --> 00:13:55,541 Іноді прикрашений у просторі Ви випромінюєте радість 95 00:13:55,708 --> 00:14:01,208 О, Дігамбара, одягнений у небо Твоя милість тішить серце 96 00:14:05,458 --> 00:14:10,333 Зі зміями як прикрасами І сяюче сяйво дорогоцінного каменю 97 00:14:10,458 --> 00:14:16,083 Твоє обличчя сяє, як квітка Квіти кадамби, просочені кіноварею 98 00:14:35,833 --> 00:14:36,708 мама! 99 00:14:37,375 --> 00:14:41,583 Не просто тисячу разів, ти може весь час обливати Господа Шиву. 100 00:14:41,666 --> 00:14:42,833 Ви щасливі зараз? 101 00:15:41,333 --> 00:15:42,791 Що там, мамо? 102 00:15:46,000 --> 00:15:47,625 Там є привиди та демони. 103 00:16:08,750 --> 00:16:12,666 Імперія Махішматі! 104 00:16:13,375 --> 00:16:15,500 Завжди залишатиметься 105 00:16:15,625 --> 00:16:17,541 Нескорений 106 00:16:18,000 --> 00:16:22,375 Поки сонце, місяць А на небі зорі сяють 107 00:16:22,791 --> 00:16:24,916 Він процвітатиме! 108 00:16:25,000 --> 00:16:27,458 І процвітайте! 109 00:17:34,625 --> 00:17:35,708 Розтопчи це, Бхалла! 110 00:17:43,916 --> 00:17:45,375 Ви це бачили, дідусю? 111 00:17:45,666 --> 00:17:51,125 - Вітай Бхаллаладева... - Вітай Бхаллаладева! 112 00:17:51,250 --> 00:17:54,833 - Вітай Бхаллаладева! - Дивовижно! 113 00:18:22,708 --> 00:18:24,125 Бхалладева! 114 00:18:33,083 --> 00:18:37,416 Ваша відданість мене дивує, Каттаппа. 115 00:18:40,291 --> 00:18:44,125 Я знаю, як ти мене ненавидиш. 116 00:18:46,666 --> 00:18:49,625 Але ви поставили своє життя на карту щоб врятувати моє. 117 00:18:49,875 --> 00:18:50,833 Як, Каттаппа? 118 00:18:51,000 --> 00:18:52,250 Як вам це вдається? 119 00:18:53,791 --> 00:18:56,000 добре! Попросіть винагороду. 120 00:18:58,291 --> 00:18:59,666 Просіть будь-що. 121 00:19:02,666 --> 00:19:03,541 Ваша величність! 122 00:19:04,083 --> 00:19:05,625 У мене тільки одне бажання. 123 00:19:06,916 --> 00:19:09,666 Ви тримали Девасена в полоні 25 років. 124 00:19:11,250 --> 00:19:12,625 Будь ласка, відпустіть її. 125 00:19:16,583 --> 00:19:19,083 Хай буде так. Адже я дав вам слово. 126 00:19:20,250 --> 00:19:23,791 Іди, вбий Девасену і звільни її! 127 00:19:27,000 --> 00:19:29,916 Немає нічого кращого за смерть, Каттаппа. 128 00:19:30,041 --> 00:19:30,916 правильно? 129 00:19:31,625 --> 00:19:32,500 Вперед! 130 00:19:34,333 --> 00:19:35,208 ні? 131 00:19:37,166 --> 00:19:38,958 Тоді нехай страждає. 132 00:19:40,291 --> 00:19:43,250 Не просто ще 25 років. Нехай страждає, поки не помре. 133 00:20:09,750 --> 00:20:10,666 привіт! 134 00:20:10,833 --> 00:20:11,708 привіт! 135 00:20:12,041 --> 00:20:13,458 Гей, старий! Вставай. 136 00:20:21,500 --> 00:20:22,500 Гей, вставай! 137 00:21:01,416 --> 00:21:02,708 Гей, Девасена. 138 00:21:03,083 --> 00:21:06,291 Я сподіваюся, що ми робимо здорово мучити вас. 139 00:21:09,625 --> 00:21:12,750 Ти відмовився від мене і вибрав його. 140 00:21:14,416 --> 00:21:16,500 Ну де він зараз? 141 00:21:18,500 --> 00:21:20,916 у мене питання Будь чесним, Девасена. 142 00:21:21,875 --> 00:21:22,833 За всі ці роки, 143 00:21:22,916 --> 00:21:28,250 ти коли-небудь чув хтось згадував його ім'я? 144 00:21:30,958 --> 00:21:34,250 Хоча б серед ночі, коли поруч нікого немає, 145 00:21:35,375 --> 00:21:38,000 коли ти лежиш там один у своїх кайданах, 146 00:21:38,083 --> 00:21:40,500 ти колись чув його ім'я? 147 00:21:45,666 --> 00:21:46,541 Ви цього не зробили. 148 00:21:48,541 --> 00:21:50,916 Махішматі забув про нього. 149 00:21:51,625 --> 00:21:56,541 Його навіть немає їхньої пам'яті більше. 150 00:21:58,583 --> 00:22:01,250 У цьому лише двоє людей імперія пам'ятає його. 151 00:22:02,375 --> 00:22:04,041 Це ти і я. 152 00:22:04,916 --> 00:22:08,083 Ти хочеш його побачити принаймні один раз перед смертю. 153 00:22:09,875 --> 00:22:13,666 Я хочу його вбити один раз знову руками. 154 00:22:16,750 --> 00:22:18,583 Жодного з наших бажань ще виконано. 155 00:23:27,166 --> 00:23:28,250 Девасена. 156 00:23:29,500 --> 00:23:30,833 Принаймні цього разу погодьтеся. 157 00:23:31,750 --> 00:23:35,375 Якщо ви згодні, я можу звільнити вас зламати ці кайдани. 158 00:23:37,791 --> 00:23:39,708 Ви б залишилися тут як в'язень назавжди? 159 00:23:42,500 --> 00:23:43,625 Ні, Каттаппа. 160 00:23:44,750 --> 00:23:46,000 Мій син прийде. 161 00:23:47,416 --> 00:23:49,541 Він звільнить мене. 162 00:23:51,916 --> 00:23:54,041 Як мертвий син може повернутися за тобою? 163 00:23:54,791 --> 00:23:56,208 Мій син живий. 164 00:23:58,125 --> 00:24:00,250 Він прийде мене шукати. 165 00:24:00,666 --> 00:24:05,166 Чому ти терпиш ці тортури, чекаєш свого давно померлого сина? 166 00:24:06,625 --> 00:24:08,000 Прийми правду, Девасена. 167 00:24:08,750 --> 00:24:11,791 Можливо, я не отримаю іншої можливості щоб звільнити вас. 168 00:24:13,041 --> 00:24:15,708 Охорона скоро прибуде. 169 00:24:16,125 --> 00:24:17,000 Будь ласка, погодьтеся на це. 170 00:24:18,666 --> 00:24:19,916 Будь ласка, скажи так, Девасена! 171 00:24:21,583 --> 00:24:23,041 я вас прошу. 172 00:24:23,666 --> 00:24:25,666 Чому ти такий одержимий зі збиранням гілок? 173 00:24:37,375 --> 00:24:42,458 Ви думаєте колекціонування twigs — божевільний вчинок, Каттаппа? 174 00:24:44,208 --> 00:24:45,583 Я будую похоронне вогнище! 175 00:24:50,833 --> 00:24:54,916 Щоб спалити Бхаллаладева кров, плоть, серце, 176 00:24:55,000 --> 00:24:57,000 і кожна частина його тіла на попіл! 177 00:24:58,375 --> 00:24:59,666 Я готую багаття. 178 00:25:03,166 --> 00:25:04,541 Мій син приїде. 179 00:25:05,041 --> 00:25:08,166 Він того диявола затягне на це багаття. 180 00:25:08,750 --> 00:25:13,416 Він змусить мене розпалити вогонь для вогнища Бхаллаладеви! 181 00:25:14,291 --> 00:25:16,750 Коли він кричить від болю, не бажаючи вмирати. 182 00:25:17,708 --> 00:25:20,958 Тоді його крики відлунять в палаці Махішматі. 183 00:25:22,458 --> 00:25:24,125 Мій син приїде. 184 00:25:36,916 --> 00:25:37,791 Гей, Сіва. 185 00:25:37,916 --> 00:25:39,916 Скільки ти будеш дивитися на цю дерев'яну маску? 186 00:25:40,250 --> 00:25:42,083 Там має бути хтось. 187 00:25:42,583 --> 00:25:45,250 Чому ти дбаєш? Тобі дзвонить мама. 188 00:25:45,333 --> 00:25:46,541 - Ходімо додому. - Ти вперед. 189 00:25:46,750 --> 00:25:47,666 Я прийду пізніше. 190 00:25:47,958 --> 00:25:48,833 Гаразд, ходімо. 191 00:25:52,791 --> 00:25:53,708 ти хто 192 00:25:54,791 --> 00:25:55,875 А чого ти до мене прийшов? 193 00:27:03,666 --> 00:27:08,208 Моє серце втрачене 194 00:27:09,833 --> 00:27:15,583 Як крапля у хвилях 195 00:27:15,916 --> 00:27:21,125 Я той, чиї очі сяють Серед зірок 196 00:27:22,166 --> 00:27:25,166 Мій голос лунає в потоках 197 00:27:25,250 --> 00:27:30,041 Слухай мене! 198 00:27:31,500 --> 00:27:36,625 Наполегливий Ваша хоробрість приведе вас вперед 199 00:27:37,708 --> 00:27:42,583 Ви стрибаєте все вище і вище Твердий, стабільний і рішучий 200 00:27:43,958 --> 00:27:48,541 Наполегливий Ваша хоробрість приведе вас вперед 201 00:27:50,166 --> 00:27:55,125 Ви стрибаєте все вище і вище Твердий, стабільний і рішучий 202 00:28:27,000 --> 00:28:32,125 Я дихаю для тебе 203 00:28:33,375 --> 00:28:38,291 Приходь і давай жити разом 204 00:28:39,500 --> 00:28:44,250 Дозволь мені дещо тобі сказати, моя любов 205 00:28:46,291 --> 00:28:51,833 Я вибрав тебе своєю спорідненою душею 206 00:28:52,458 --> 00:28:58,291 Незалежно від того, чи я спіткнувся й упав Я поспішно прийду 207 00:28:58,708 --> 00:29:03,125 Я лише раптовий порив вітру 208 00:29:03,250 --> 00:29:06,083 Я ні перед ким не зупиняюся 209 00:29:06,333 --> 00:29:11,375 Я звільнюся від кожної гори Миттєво 210 00:29:11,625 --> 00:29:15,958 Він сильний і без Рівноправний супротивник, який може битися 211 00:29:17,500 --> 00:29:23,958 Його гнів викличе нові страхи у його ворогів 212 00:29:49,375 --> 00:29:54,000 Ви виходите з неба 213 00:29:55,666 --> 00:30:01,333 З подарунком любові 214 00:30:01,958 --> 00:30:06,958 Скажи слово, і я клянусь 215 00:30:08,750 --> 00:30:13,625 Я віддам своє життя заради вас 216 00:30:15,583 --> 00:30:21,500 Масштабування неможливого піку Його кров тече струмком 217 00:30:21,875 --> 00:30:27,375 Його міцне тіло, зброя Вітаємо цього героя світу 218 00:30:28,041 --> 00:30:33,875 Руйнівний у повітрі та Скай може перемогти своїм ревом війни 219 00:30:34,208 --> 00:30:39,875 Стане лютий воїн М'якосердий потім 220 00:30:40,583 --> 00:30:43,416 Вбивця страху Океан багатства 221 00:30:43,500 --> 00:30:46,041 Важка боротьба завершена Цілюючий спокій охоплює його 222 00:30:46,791 --> 00:30:49,708 Вбивця страху Океан багатства 223 00:30:49,833 --> 00:30:52,791 Важка боротьба завершена Цілюючий спокій охоплює його 224 00:30:53,000 --> 00:30:55,916 Вбивця страху Океан багатства 225 00:30:56,083 --> 00:30:58,458 Важка боротьба завершена Цілюючий спокій охоплює його 226 00:30:58,583 --> 00:31:03,333 Наполегливий Ваша хоробрість приведе вас вперед 227 00:31:04,875 --> 00:31:09,708 Ви стрибаєте все вище і вище Твердий, стабільний і рішучий 228 00:31:11,041 --> 00:31:15,791 Наполегливий Ваша хоробрість приведе вас вперед 229 00:31:17,333 --> 00:31:21,958 Ви стрибаєте все вище і вище Твердий, стабільний і рішучий 230 00:31:23,708 --> 00:31:26,000 - Наполегливий - Гей, слухай 231 00:31:26,083 --> 00:31:30,041 - Ваша хоробрість приведе вас вперед - Підійди ближче 232 00:31:30,125 --> 00:31:32,416 - Ви стрибаєте все вище і вище - Привіт, красуне 233 00:31:32,500 --> 00:31:37,958 - Твердий, стабільний і рішучий - Ти мій 234 00:32:31,291 --> 00:32:32,250 привіт! 235 00:32:35,000 --> 00:32:37,041 Гей, зупинись. 236 00:32:49,458 --> 00:32:50,333 привіт 237 00:32:56,500 --> 00:32:57,500 Ось вона. 238 00:32:58,208 --> 00:32:59,208 привіт... 239 00:32:59,791 --> 00:33:00,750 привіт... 240 00:33:02,916 --> 00:33:05,208 Каші! 241 00:33:15,541 --> 00:33:18,375 Виявивши, що красива жінка, яку він любив 242 00:33:18,458 --> 00:33:21,541 був безстрашним воїном, Сива був приголомшений. 243 00:33:22,416 --> 00:33:24,750 Він таємно стежив за нею. 244 00:33:25,166 --> 00:33:28,958 І виявив, що Avanthika була частиною секретної армії королівства Кунтала. 245 00:33:29,625 --> 00:33:34,458 Присягнув врятувати полоненого Девасена з королівства Махішматі, 246 00:33:34,666 --> 00:33:36,875 навіть якщо це означало пожертвувати своїм життям. 247 00:33:37,500 --> 00:33:41,333 Яким би сильним і виглядала непохитна Авантика, 248 00:33:41,791 --> 00:33:46,666 Сива побачив чуйну жіночу ніжність серце під бронею її воїна. 249 00:33:47,125 --> 00:33:51,583 Він показав Avanthika внутрішню красу вона давно забула. 250 00:33:51,875 --> 00:33:53,541 Авантика втратила дар мови коли вона дізналася 251 00:33:53,625 --> 00:33:55,666 що Сіва перетнув гору, 252 00:33:55,791 --> 00:33:57,333 подвиг, який здавався неможливим, 253 00:33:57,541 --> 00:33:59,083 просто щоб побачити її. 254 00:33:59,375 --> 00:34:00,875 Вона закохалася в нього. 255 00:34:01,291 --> 00:34:04,500 Але вона поставила пріоритет її обов'язок над коханням. 256 00:34:17,458 --> 00:34:18,416 Авантика-- 257 00:34:43,416 --> 00:34:44,333 привіт! 258 00:34:53,375 --> 00:34:54,250 Погладьте її. 259 00:35:24,875 --> 00:35:25,916 Атакуйте! 260 00:36:17,916 --> 00:36:19,416 Баахубалі! 261 00:36:21,416 --> 00:36:23,333 Ваша Високосте! 262 00:36:23,708 --> 00:36:24,875 Пробачте, ваша високість. 263 00:36:25,333 --> 00:36:26,208 Не вбивай мене. 264 00:36:26,541 --> 00:36:29,875 Будь ласка, вибачте мене, ваша високість. 265 00:38:11,333 --> 00:38:13,166 Хороші аранжування, мушу сказати. 266 00:38:14,291 --> 00:38:16,625 Встановлюючи статую нашого короля, 267 00:38:17,083 --> 00:38:20,125 наші слони повинні голосно сурмити щоб воно лунало з усіх боків. 268 00:38:21,708 --> 00:38:23,041 Дай мені це побачити. 269 00:38:24,208 --> 00:38:25,375 Мені дуже шкода, Сіва. 270 00:38:26,666 --> 00:38:27,916 Я не знала, що робити. 271 00:38:29,458 --> 00:38:32,416 Я не хочу тебе втратити, але я не можу залишити свій обов'язок... 272 00:38:33,333 --> 00:38:34,791 Ти належиш мені, Авантика. 273 00:38:36,083 --> 00:38:38,000 Все, що пов'язано з тобою, моє. 274 00:38:43,833 --> 00:38:44,916 привіт! Що з ним не так? 275 00:38:50,291 --> 00:38:51,916 Твоя мета також є моєю. 276 00:38:55,666 --> 00:38:56,583 що не так 277 00:38:56,708 --> 00:38:58,208 Усі наші люди загинули, Ваша Високосте. 278 00:38:59,208 --> 00:39:01,916 Ми не очікували, що він там буде, Ваша Високосте. 279 00:39:02,125 --> 00:39:03,000 ВООЗ? 280 00:39:04,708 --> 00:39:05,583 хто це? 281 00:39:06,041 --> 00:39:06,916 Баахубалі! 282 00:39:12,208 --> 00:39:14,125 Я не знаю, хто такий Девасена. 283 00:39:15,291 --> 00:39:17,000 Але якщо ти хочеш її свободи, 284 00:39:19,375 --> 00:39:20,333 тоді я звільню її. 285 00:39:21,041 --> 00:39:22,916 Ви з глузду з'їхали? 286 00:39:23,375 --> 00:39:25,791 Ні, ваша високість. Це був Баахубалі. Я говорю правду. 287 00:39:26,000 --> 00:39:28,041 Як мертва людина може повернутися? 288 00:39:28,125 --> 00:39:30,208 Але він повернувся, ваша високість. Я бачив його на власні очі. 289 00:39:30,541 --> 00:39:32,541 Він самотужки вбивав наших людей. 290 00:39:33,291 --> 00:39:34,541 Він був схожий на самого Господа Нарасімху. 291 00:39:39,000 --> 00:39:40,333 Він мертвий. 292 00:39:40,750 --> 00:39:42,250 Ми його вбили. 293 00:39:42,708 --> 00:39:46,250 З нього капала кров і просочився в землю. 294 00:39:54,875 --> 00:39:58,750 Його тіло згоріло у вогні. 295 00:40:08,166 --> 00:40:11,333 Його тіло було заметено у річці Пранахіта. 296 00:40:15,208 --> 00:40:17,291 Вогник горить 297 00:40:17,416 --> 00:40:19,791 Надія все ще є 298 00:40:19,958 --> 00:40:24,083 У моєму серці 299 00:40:26,708 --> 00:40:29,958 Його прах розвіяли в повітря. 300 00:40:30,500 --> 00:40:34,708 Чи буде тут колись світанок 301 00:40:35,125 --> 00:40:39,666 Ці кайдани запитують 302 00:40:43,541 --> 00:40:46,833 Його душа понесла в нескінченну порожнечу Всесвіту. 303 00:40:51,000 --> 00:40:54,416 Баахубалі мертвий! Ми його вбили. 304 00:40:54,541 --> 00:40:59,416 Подивіться, хто тут 305 00:41:32,375 --> 00:41:35,958 Махішматі, тепер ти в безпеці. 306 00:41:37,125 --> 00:41:38,666 Мій син тут. 307 00:41:39,916 --> 00:41:41,625 Баахубалі повернувся! 308 00:42:06,333 --> 00:42:09,083 Підтягніть його! поспішайте! 309 00:42:49,041 --> 00:42:51,416 Всі повинні вболівати і аплодувати коли встановлено статую короля. 310 00:42:52,791 --> 00:42:55,083 Всі повинні вболівати і аплодувати коли встановлено статую короля. 311 00:43:28,500 --> 00:43:29,875 Не варто хвилюватися! 312 00:43:30,250 --> 00:43:31,916 Зрештою, це статуя заввишки 150 футів! 313 00:43:32,291 --> 00:43:34,875 Невже кілька сотень людей не можуть померти за це? 314 00:44:32,416 --> 00:44:33,833 Баахубалі. 315 00:44:35,333 --> 00:44:36,500 Баахубалі? 316 00:44:36,833 --> 00:44:38,000 Баахубалі. 317 00:44:38,375 --> 00:44:40,833 - Бахубалі. - Бахубалі. 318 00:44:41,250 --> 00:44:43,833 - Бахубалі. - Бахубалі. 319 00:44:44,041 --> 00:44:46,625 - Бахубалі. - Бахубалі. 320 00:44:46,833 --> 00:44:48,916 - Бахубалі. - Бахубалі. 321 00:44:49,166 --> 00:44:52,000 Баахубалі! 322 00:44:52,125 --> 00:44:54,583 - Бахубалі. - Бахубалі. 323 00:44:54,666 --> 00:44:56,875 - Бахубалі. - Бахубалі. 324 00:44:57,125 --> 00:44:59,958 - Бахубалі. - Бахубалі. 325 00:45:08,541 --> 00:45:09,500 привіт! 326 00:45:10,416 --> 00:45:11,333 хто це 327 00:45:22,125 --> 00:45:24,666 - Бахубалі. - Бахубалі. 328 00:45:27,875 --> 00:45:30,500 - Бахубалі. - Бахубалі. 329 00:45:30,708 --> 00:45:33,416 - Бахубалі. - Бахубалі. 330 00:45:33,500 --> 00:45:37,666 - Бахубалі. - Бахубалі. 331 00:46:05,583 --> 00:46:06,583 Баахубалі. 332 00:46:07,541 --> 00:46:08,750 Баахубалі. 333 00:46:10,041 --> 00:46:13,416 Чуючи, як всі скандують його ім'я, 334 00:46:14,416 --> 00:46:19,750 це схоже на його статуетку встановлюється. 335 00:46:20,666 --> 00:46:22,916 Чи скандували його ім'я, тому що він ще живе в їхніх серцях? 336 00:46:27,541 --> 00:46:29,583 Або вони когось бачили? 337 00:46:30,916 --> 00:46:32,458 Неможливо! 338 00:46:33,916 --> 00:46:36,041 Чому б нам просто не піти і не запитати солдати, які керували? 339 00:46:36,541 --> 00:46:37,833 Таким чином ми зможемо дізнатися правду 340 00:46:37,916 --> 00:46:39,125 і дійти до дна цього, дідусю! 341 00:46:44,083 --> 00:46:48,000 Махасена! 342 00:46:53,083 --> 00:46:56,916 Хто сказав, що Баахубалі, який був втілення праведності, більше немає? 343 00:47:04,000 --> 00:47:06,125 Я живий, але я мертвий всередині. 344 00:47:07,666 --> 00:47:11,583 Хоч ти мертвий, ти ще живі в серцях людей. 345 00:47:20,875 --> 00:47:24,291 Хто був першим скандувати ім'я Баахубалі? 346 00:47:28,083 --> 00:47:30,250 Чому я не отримую відповіді? 347 00:47:30,958 --> 00:47:33,958 Хтось промовить, а то я вам язики відріжу! 348 00:47:34,500 --> 00:47:37,708 — Ми не знаємо, ваша високість. - Замовкни. 349 00:47:39,208 --> 00:47:41,666 Вас було так багато. Невже ніхто його не бачив? 350 00:47:41,750 --> 00:47:42,708 Я бачив його, ваша високість. 351 00:48:28,416 --> 00:48:29,333 Його очі… 352 00:48:31,166 --> 00:48:32,750 Я вже бачив ці очі. 353 00:48:34,166 --> 00:48:36,916 Бгадра, я хочу, щоб він був живим. 354 00:48:37,000 --> 00:48:37,958 привіт! 355 00:49:05,041 --> 00:49:05,916 Давай! 356 00:50:01,166 --> 00:50:02,083 Повідомте їх! 357 00:50:08,041 --> 00:50:09,083 - Гей! - Гей! 358 00:50:15,625 --> 00:50:16,833 Я прийшов врятувати тебе, мамо. 359 00:50:18,958 --> 00:50:19,833 Каттаппа! 360 00:50:19,916 --> 00:50:23,333 У фортецю проник убивця і підпалили палац. 361 00:50:23,458 --> 00:50:24,791 Йди на північ! 362 00:50:56,791 --> 00:50:57,750 Атакуйте! 363 00:51:51,208 --> 00:51:53,625 привіт! Вставай! 364 00:51:56,083 --> 00:51:57,291 Ти стара дідька! 365 00:51:59,916 --> 00:52:01,958 Після всіх цих років існування покараний за твою невірність, 366 00:52:02,041 --> 00:52:02,958 все одно тобі не соромно? 367 00:52:03,833 --> 00:52:07,291 Ти завжди намагаєшся втекти з іншим чоловіком. 368 00:53:08,083 --> 00:53:10,666 Каттаппа, він мене вб'є. Він мене вб'є! 369 00:53:10,750 --> 00:53:14,291 Княже, мій обов'язок захистити вас. 370 00:54:03,333 --> 00:54:04,291 Девасена. 371 00:54:07,833 --> 00:54:08,791 Атакуйте! 372 00:54:08,875 --> 00:54:10,625 Вони йдуть, щоб захопити Девасену. 373 00:54:10,708 --> 00:54:11,708 Зупиніть їх! 374 00:54:40,625 --> 00:54:41,541 Сіва! 375 00:54:46,666 --> 00:54:47,541 Сіддха. 376 00:54:58,666 --> 00:55:01,791 Махасена! 377 00:55:05,291 --> 00:55:08,416 Махасена! 378 00:55:13,166 --> 00:55:18,416 Махасена! 379 00:56:08,208 --> 00:56:09,458 Аніла! 380 00:56:49,250 --> 00:56:52,791 Баахубалі! 381 00:58:18,000 --> 00:58:20,708 Ти воскресив нашу втрачену надію 382 00:58:20,833 --> 00:58:23,333 і відправив його назад як дивовижний воїн. 383 00:58:23,791 --> 00:58:28,750 Імперія Махішматі завжди буде вам вдячний. 384 00:58:46,791 --> 00:58:51,375 У маминих очах чому там співчуття замість прихильності? 385 00:58:55,250 --> 00:58:58,375 Ці невідомі люди дивляться на мене ніби я їхній Бог. 386 00:59:01,458 --> 00:59:05,416 І чому в мене заплакали очі коли я побачив рани... 387 00:59:07,708 --> 00:59:09,458 на ту матір, яку я навіть не знаю? 388 00:59:10,958 --> 00:59:11,833 чому 389 00:59:13,166 --> 00:59:14,250 хто я 390 00:59:16,000 --> 00:59:20,500 Ти син Бога нашого, Амарендра Баахубалі. 391 00:59:22,125 --> 00:59:26,333 Ти - дар матері, Девасена, який чекав 25 років. 392 00:59:28,750 --> 00:59:34,333 І ви результат нашого Найвища жертва королеви Сівагамі. 393 00:59:34,541 --> 00:59:37,958 Історія, яку вам потрібно знати почалося півстоліття тому, люба. 394 00:59:38,125 --> 00:59:39,208 Раптом, одного дня, 395 00:59:39,291 --> 00:59:44,333 твій дідусь помер і покинув свою вагітну дружину 396 00:59:44,583 --> 00:59:49,041 і Махішматі трон став порожнім. 397 00:59:49,125 --> 00:59:52,041 Біджаладева, старший брат короля, не став королем 398 00:59:52,208 --> 00:59:54,125 тому що йому бракувало праведного характеру. 399 00:59:54,208 --> 00:59:55,875 Але Біджаладева подумав 400 00:59:56,166 --> 00:59:59,375 вони були упереджені, як і він був фізично інвалідом. 401 01:00:00,083 --> 01:00:03,041 Він завжди тримав зло через це 402 01:00:03,625 --> 01:00:07,041 Невістка короля, Дружина Біджаладеви, Сівагамі Деві 403 01:00:07,291 --> 01:00:10,791 взявся керувати королівством. 404 01:00:12,041 --> 01:00:17,541 Сівагамі правив і дуже ефективно захищав Махішматі. 405 01:00:18,083 --> 01:00:23,166 Але вона відчула бунт вже йшов. 406 01:00:25,625 --> 01:00:27,583 Ми не змогли врятувати королеву, моя леді. 407 01:00:32,791 --> 01:00:33,791 Це хлопчик. 408 01:00:59,416 --> 01:01:00,541 Баахубалі. 409 01:01:03,500 --> 01:01:08,416 Мартанда та інші королі думав, що вона просто безпорадна жінка 410 01:01:08,541 --> 01:01:11,000 і спробував захопити королівство. 411 01:01:11,125 --> 01:01:17,041 Але їх усіх привели до смерті гнівом меча Сівагамі Деві. 412 01:01:17,250 --> 01:01:20,625 Її чоловік хотів їхній син стане королем. 413 01:01:20,708 --> 01:01:22,250 Але вона сказала… 414 01:01:22,333 --> 01:01:26,250 У обох моїх дітей є рівне право на престол. 415 01:01:27,000 --> 01:01:32,625 Найздібніший до завоювати серця наших людей 416 01:01:32,916 --> 01:01:34,708 стане королем Махішматі. 417 01:01:36,708 --> 01:01:39,958 Це моє слово і моє слово - закон! 418 01:01:41,250 --> 01:01:45,875 Вона виховувала дітей з однаковою любов'ю 419 01:01:46,000 --> 01:01:50,333 без прояву будь-якої дискримінації. 420 01:01:50,458 --> 01:01:55,375 Вона їх виховувала з знання та доблесть. 421 01:01:55,458 --> 01:02:01,916 Вона сформувала їх обох у великих воїнів. 422 01:02:47,791 --> 01:02:49,166 Бхаллаладева. 423 01:03:00,458 --> 01:03:01,625 Чудово, Бхалла! 424 01:03:03,000 --> 01:03:05,625 Коли я сяду на престол, ти будеш моїм командиром. 425 01:03:12,583 --> 01:03:17,333 Бог поставив мене перед дилемою, створивши обоє моїх дітей однаково здібні. 426 01:03:18,000 --> 01:03:21,041 Тепер він перевіряє мене за допомогою важке рішення, яке я повинен прийняти. 427 01:03:21,791 --> 01:03:25,500 Робіть їх випробування складніше, міністре. 428 01:03:33,166 --> 01:03:35,875 До того, як вона зважилася на хто має зійти на трон, 429 01:03:36,125 --> 01:03:38,875 королева зіткнулася з новою кризою. 430 01:03:41,958 --> 01:03:43,583 Ваша Високосте, Сакета вбив охоронців 431 01:03:43,666 --> 01:03:45,750 і вкрав усі секрети нашої армії. 432 01:03:48,000 --> 01:03:50,500 - Надішліть послання обом принцам. - Як скажеш. 433 01:04:25,125 --> 01:04:27,791 Краще б померти чим вас обох мучити! 434 01:04:28,416 --> 01:04:29,333 Бхалла! 435 01:04:59,041 --> 01:05:00,791 Каттаппа. 436 01:05:27,791 --> 01:05:30,083 Кому ти продав наші секрети? 437 01:05:30,708 --> 01:05:31,625 скажи мені! 438 01:05:31,958 --> 01:05:33,583 Калакея! 439 01:05:37,125 --> 01:05:39,333 Калакея не розробляють стратегії. 440 01:05:40,083 --> 01:05:42,375 Їхній жорстокості немає меж. 441 01:05:43,833 --> 01:05:45,666 Як тільки вони ступають у королівство, 442 01:05:46,958 --> 01:05:49,250 вони вб'ють усіх невинних дітей. 443 01:05:50,708 --> 01:05:53,541 Вони будуть шукати і гвалтувати кожну жінку. 444 01:05:54,958 --> 01:05:57,375 А потім будуть грабувати і спалити кожну хату. 445 01:05:58,125 --> 01:06:00,750 Ви можете налякати крихітні королівства з цими історіями. 446 01:06:01,375 --> 01:06:04,083 У нас 25-тисячна армія. Чому ми маємо боятися? 447 01:06:05,375 --> 01:06:07,291 Наскільки велика армія Калакея? 448 01:06:08,375 --> 01:06:09,500 Один лакх. 449 01:06:43,458 --> 01:06:45,041 Коли дикі бики вриваються в посіви, 450 01:06:45,833 --> 01:06:50,458 і землі, які Калакея грабувати, обидва залишаються безплідними. 451 01:06:59,208 --> 01:07:04,375 Ми повинні захистити наше королівство і атакувати ворога. 452 01:07:05,041 --> 01:07:06,875 Яка військова стратегія ми повинні використовувати для атаки? 453 01:07:08,125 --> 01:07:09,166 Стратегія Trident. 454 01:07:13,000 --> 01:07:17,208 Це один для підручників. Ніхто ніколи ним не користувався. 455 01:07:17,666 --> 01:07:19,583 Ви не можете заходити війни з такою стратегією. 456 01:07:20,250 --> 01:07:23,708 Якщо ніхто раніше ним не користувався, Калакея теж не знав би цього. 457 01:07:24,333 --> 01:07:26,208 Тому ми маємо це реалізувати. 458 01:07:26,708 --> 01:07:27,708 Я згоден на план. 459 01:07:28,416 --> 01:07:29,625 І я це схвалюю. 460 01:07:30,833 --> 01:07:34,583 Я збудую залізну огорожу з обладунками та списами. 461 01:07:35,208 --> 01:07:37,333 Поставимо армію як загороду. 462 01:07:39,750 --> 01:07:42,375 Я буду керувати силами на північній стороні. 463 01:07:44,291 --> 01:07:46,583 І тоді я візьму на себе відповідальність для півдня. 464 01:07:48,416 --> 01:07:52,291 Під час битви обидва князі 465 01:07:52,500 --> 01:07:56,250 і їх кавалерія буде атакувати начальника з двох сторін. 466 01:07:56,458 --> 01:07:59,208 Це їх забере не менше трьох годин 467 01:08:00,083 --> 01:08:02,000 до того часу вони почати контратаку. 468 01:08:02,416 --> 01:08:04,958 Цього буде достатньо, мамо. Перемога буде за нами. 469 01:08:05,083 --> 01:08:09,000 Половина цього часу буде достатньо, щоб обезголовити його. 470 01:08:09,083 --> 01:08:10,041 Чудово! 471 01:08:11,041 --> 01:08:14,166 Це теж вирішить проблему хто має стати нашим наступним королем. 472 01:08:16,625 --> 01:08:19,041 Той, хто вбиває вождя Калакея 473 01:08:19,583 --> 01:08:21,791 зійде на трон Махішматі. 474 01:08:23,666 --> 01:08:25,250 Мій Господь має ідеальне рішення. 475 01:08:25,333 --> 01:08:26,208 - Так! - Так! 476 01:08:29,500 --> 01:08:33,041 Тепер ділимо військо і розподіляємо це порівну між князями. 477 01:08:35,291 --> 01:08:40,416 Бхалла і Бааху, це ваш шанс віддати данину Батьківщині. 478 01:08:41,166 --> 01:08:42,250 Переконайтеся, що ви використовуєте його правильно. 479 01:08:43,916 --> 01:08:46,750 - Вітай Махішматі! - Вітай Махішматі! 480 01:08:50,875 --> 01:08:53,458 Твій дядько пригостив ти несправедливо, Бааху. 481 01:08:54,041 --> 01:08:58,041 Він дав вам достатньо інструментів щоб ледь тріснути стіну. 482 01:08:58,625 --> 01:09:01,416 Яка користь від цієї зброї бути на відкритому полі бою? 483 01:09:02,625 --> 01:09:06,500 Бхаллаладева отримав усі колісниці і стрілкові машини. 484 01:09:08,916 --> 01:09:10,958 Тобі слід було заперечити, Бааху. 485 01:09:14,583 --> 01:09:17,083 Це обов'язково гарантує трон для твого сина, Господи. 486 01:09:17,750 --> 01:09:20,791 - Це був геніальний трюк... - Який трюк? 487 01:09:21,333 --> 01:09:22,583 Якщо Баахубалі не зможе встати і вимагати 488 01:09:22,666 --> 01:09:25,500 правильна армія і правильна зброя, 489 01:09:26,375 --> 01:09:28,458 то що він далі робитиме поле бою завтра? 490 01:09:30,375 --> 01:09:32,500 Я просто зробив сильний ще сильніше. 491 01:09:33,416 --> 01:09:36,750 Це не обман, це державництво. 492 01:09:37,416 --> 01:09:38,958 Гей, хто там? 493 01:09:39,208 --> 01:09:40,125 Прости мене, Господи. 494 01:09:40,291 --> 01:09:42,833 Молодший принц запитав нас принести йому всі намети. 495 01:09:43,791 --> 01:09:44,666 що? 496 01:10:38,916 --> 01:10:41,208 Ласкаво просимо, Бхаллаладева! 497 01:10:41,500 --> 01:10:42,416 Ласкаво просимо! 498 01:11:10,166 --> 01:11:13,291 Так і мій ворог стече кров'ю! 499 01:11:13,375 --> 01:11:16,375 - Так ворог стікатиме кров'ю! - Так ворог стікатиме кров'ю! 500 01:11:16,791 --> 01:11:19,041 Ласкаво просимо, Баахубалі! 501 01:11:21,166 --> 01:11:26,791 - Баахубалі! - Баахубалі! 502 01:11:26,875 --> 01:11:30,875 - Баахубалі! - Баахубалі! 503 01:11:46,958 --> 01:11:49,833 Бааху, це освячений часом ритуал. 504 01:11:50,166 --> 01:11:52,375 Якщо ви не принесете тварину в жертву, солдати прочитають це як погану прикмету. 505 01:11:52,458 --> 01:11:53,416 Так, мій принце. 506 01:11:53,541 --> 01:11:57,166 Якщо ти не принесеш жертву, — розсердиться Богиня. 507 01:11:57,250 --> 01:12:00,083 Навіщо Богині потрібна кров цієї невинної тварини? 508 01:12:01,208 --> 01:12:03,416 Коли я зможу запропонувати їй свою кров, лютує війною! 509 01:12:06,333 --> 01:12:07,333 Вітаю Махішматі! 510 01:12:07,458 --> 01:12:12,500 - Вітай Махішматі! - Вітай Махішматі! 511 01:12:12,583 --> 01:12:16,291 - Вітай Махішматі! - Вітай Махішматі! 512 01:12:16,375 --> 01:12:20,625 - Вітай Махішматі! - Вітай Махішматі! 513 01:12:21,125 --> 01:12:23,250 {\an8}Махішматі готова прощати. 514 01:12:25,875 --> 01:12:27,333 Це твій останній шанс. 515 01:12:27,500 --> 01:12:28,916 Кидайте зброю і йдіть. 516 01:12:40,916 --> 01:12:42,916 Я чув, як ти обіцяв обидва ваші сини що 517 01:12:43,000 --> 01:12:44,458 той, хто мене вбиває стане королем. 518 01:12:45,416 --> 01:12:48,208 А якщо обидва загинуть від моєї руки? 519 01:13:00,125 --> 01:13:02,875 Я завоюю тебе і твоє королівство 520 01:13:02,958 --> 01:13:04,291 і тоді я матиму з тобою сина. 521 01:13:04,375 --> 01:13:05,625 Ви можете зробити його королем! 522 01:13:14,916 --> 01:13:16,416 Я хочу, щоб він живий. 523 01:13:16,916 --> 01:13:21,500 Коли стерв'ятники виривають його очі та бенкет на його кишках... 524 01:13:22,291 --> 01:13:24,000 він повинен залишитися живим. 525 01:13:25,958 --> 01:13:27,666 - Каттаппа! - Моя леді. 526 01:13:27,916 --> 01:13:29,708 Підірвіть раковину війни! 527 01:13:37,791 --> 01:13:39,708 — Готово! - Ходімо! 528 01:13:43,625 --> 01:13:44,500 Звільнення! 529 01:13:50,916 --> 01:13:52,375 Ми готові, Баахубалі. 530 01:14:17,333 --> 01:14:18,333 Приведіть їх! 531 01:14:19,583 --> 01:14:21,375 Воїни, вирівняйтеся! 532 01:15:16,666 --> 01:15:17,833 Стріляй зараз! 533 01:16:12,916 --> 01:16:15,041 - Тягніть зараз! - Тягніть зараз! 534 01:17:43,250 --> 01:17:45,916 — Чудово, Баахубалі! - Молодець! 535 01:19:37,000 --> 01:19:39,041 Стратегія Trident розпочнеться! 536 01:21:56,416 --> 01:21:57,333 Бхалладева! 537 01:22:03,375 --> 01:22:04,333 Мій принц! 538 01:22:16,208 --> 01:22:17,958 - Принц. — Солдати! 539 01:23:27,041 --> 01:23:29,416 Ось вони прийшли! Поспішайте! Стримуйте їх! 540 01:23:32,500 --> 01:23:35,458 Іди! Іди! Допоможіть їм! 541 01:23:43,375 --> 01:23:45,958 Іди! Іди! Тримай їх! 542 01:24:29,041 --> 01:24:30,708 Наш захисний щит розвалився. 543 01:24:31,500 --> 01:24:33,333 Вперше в Історія Махішматі, 544 01:24:33,416 --> 01:24:34,458 на нашій землі майорить ворожий прапор. 545 01:24:34,916 --> 01:24:37,208 Смерть! Це смерть. 546 01:24:37,833 --> 01:24:38,708 Смерть! 547 01:24:39,750 --> 01:24:40,750 Смерть! 548 01:25:13,541 --> 01:25:19,375 - Смерть! - Смерть! 549 01:25:19,500 --> 01:25:22,916 - Смерть! - Смерть! 550 01:25:24,666 --> 01:25:26,166 - Смерть! - Смерть! 551 01:25:26,875 --> 01:25:28,375 - Смерть! - Смерть! 552 01:25:31,958 --> 01:25:33,375 Смерть! 553 01:25:36,833 --> 01:25:38,166 Солдати! 554 01:25:46,166 --> 01:25:47,458 Що таке смерть? 555 01:25:49,375 --> 01:25:53,125 Коли ти думаєш, що ворог є сильніше вас, це смерть. 556 01:25:55,333 --> 01:25:59,541 Боягузтво на в поле битви - смерть. 557 01:26:01,666 --> 01:26:06,000 Жорстокий чоловік образив наших мати, а він ще живий. 558 01:26:07,958 --> 01:26:11,166 Замість того, щоб представити своє обезголовлена голова біля її ніг, 559 01:26:11,250 --> 01:26:13,250 ми повертаємося спиною йому, а це смерть! 560 01:26:18,458 --> 01:26:21,375 Я йду вперед протистояти цій смерті. 561 01:26:23,083 --> 01:26:25,125 Я буду їхати, щоб довести це 562 01:26:25,208 --> 01:26:26,833 жоден негідник не наважиться торкнись моєї матері чи моєї землі, 563 01:26:27,291 --> 01:26:31,500 і проголошувати це з гордістю. 564 01:26:36,583 --> 01:26:38,458 Хто готовий піти зі мною? 565 01:26:40,750 --> 01:26:41,958 я! 566 01:26:42,041 --> 01:26:44,083 Хто помре зі мною? 567 01:26:44,291 --> 01:26:45,166 Я буду! 568 01:26:45,250 --> 01:26:48,875 І хто з вас переможе смерть і стати безсмертним разом зі мною? 569 01:26:48,958 --> 01:26:50,000 я! 570 01:26:51,750 --> 01:26:53,041 я! 571 01:26:53,166 --> 01:26:55,625 Вітаю Махішматі! 572 01:26:55,708 --> 01:26:57,750 Вітаю Махішматі! 573 01:26:58,166 --> 01:27:02,375 Вітаю Махішматі! 574 01:27:12,750 --> 01:27:14,291 Вітаю Махішматі! 575 01:27:15,916 --> 01:27:18,000 Вітаю Махішматі! 576 01:27:18,291 --> 01:27:20,166 Вітаю Махішматі! 577 01:27:45,833 --> 01:27:46,916 Сетупатія! 578 01:31:31,125 --> 01:31:35,541 Стерв'ятників треба виривати його очі та ласувати його кишками. 579 01:31:35,791 --> 01:31:40,416 Його руки і ноги будуть відрізані і його кров потече потоками. 580 01:32:04,041 --> 01:32:06,041 - Так! - Це мій син! 581 01:32:07,125 --> 01:32:09,958 - Вітай Бхаллаладева! - Вітай Бхаллаладева! 582 01:32:30,416 --> 01:32:31,583 сину мій! 583 01:32:32,416 --> 01:32:36,708 Мій відважний син убив Калакею 584 01:32:37,291 --> 01:32:38,875 і виграв бій! 585 01:32:43,083 --> 01:32:47,208 Наш майбутній король — Бхаллаладева! 586 01:32:47,291 --> 01:32:50,708 - Вітай Бхаллаладева! - Вітай Бхаллаладева! 587 01:32:52,208 --> 01:32:56,750 Хоробрість Бхаллаладеви в бою стане новою сторінкою в нашій історії. 588 01:32:57,416 --> 01:33:01,041 Встановити кам'яні написи і пам'ятники 589 01:33:01,375 --> 01:33:03,125 зробити розповіді про його доблесть широко відомими. 590 01:33:03,625 --> 01:33:06,041 Я проголошую Бхаллаладева 591 01:33:06,166 --> 01:33:09,333 як новий командир збройних сил Махішматі. 592 01:33:12,875 --> 01:33:16,750 Я оголошую Баахубалі як ваш майбутній король Махішматі. 593 01:33:25,500 --> 01:33:28,833 Гей, Сівагамі! Що це за рішення? 594 01:33:29,041 --> 01:33:32,125 Мій син убив вождя Калакеї. 595 01:33:32,458 --> 01:33:33,958 Наш син його вбив. 596 01:33:34,166 --> 01:33:36,166 Ви це бачили на власні очі. 597 01:33:37,333 --> 01:33:40,750 Він має бути королем! Тільки він! 598 01:33:41,291 --> 01:33:42,958 Оцінюються заслуги короля 599 01:33:43,208 --> 01:33:45,166 не за кількістю ворогів, яких він убив. 600 01:33:45,750 --> 01:33:47,625 Але за кількістю його своїх людей, яких він врятував. 601 01:33:48,750 --> 01:33:52,708 Бхаллаладева був зациклений виключно на вбивство ворога. 602 01:33:53,125 --> 01:33:56,000 Баахубалі також був переможений незліченні вороги 603 01:33:56,125 --> 01:33:58,333 рятуючи тисячі своїх людей. 604 01:33:59,666 --> 01:34:02,375 І це різниця між солдатом і королем. 605 01:34:04,958 --> 01:34:08,250 Коли ти вб'єш сотню людей, тебе називають великим воїном. 606 01:34:09,041 --> 01:34:13,333 Але коли ти врятуєш хоча б одне життя, тебе прославляють як Бога. 607 01:34:17,250 --> 01:34:20,333 Отже, зберігаємо пару загальних чоловіки тепер кваліфікація правити? 608 01:34:20,416 --> 01:34:24,791 Баахубалі буде коронований королем Махішматі у сприятливу годину. 609 01:34:26,208 --> 01:34:29,500 Тепер це моє слово, і моє слово - закон! 610 01:34:33,791 --> 01:34:38,125 - Баахубалі! Баахубалі! - Баахубалі! Баахубалі! 611 01:34:38,208 --> 01:34:44,083 - Баахубалі! Баахубалі! - Баахубалі! Баахубалі! 612 01:34:44,166 --> 01:34:49,625 - Баахубалі! Баахубалі! - Баахубалі! Баахубалі! 613 01:34:49,708 --> 01:34:54,041 - Баахубалі! Баахубалі! - Баахубалі! Баахубалі! 614 01:35:04,500 --> 01:35:06,291 Амарендра Баахубалі! 615 01:35:06,375 --> 01:35:09,125 Амарендра Баахубалі! 616 01:35:09,208 --> 01:35:12,958 Перемоги вам! 617 01:35:13,041 --> 01:35:15,041 Перемоги вам! 618 01:35:15,125 --> 01:35:18,083 Амарендра Баахубалі! 619 01:35:18,166 --> 01:35:21,833 Перемоги вам! 620 01:35:21,916 --> 01:35:25,875 Перемоги вам! 621 01:35:28,333 --> 01:35:31,250 Мій Сива – син такого великого короля! 622 01:35:32,458 --> 01:35:35,208 Ми в захваті навіть почути його історію. 623 01:35:36,166 --> 01:35:39,208 Чи є якийсь можливий спосіб не могли б ви познайомити нас з ним? 624 01:35:41,875 --> 01:35:42,916 Його більше немає. 625 01:35:45,041 --> 01:35:46,833 Рятівника більше немає! 626 01:35:54,208 --> 01:35:56,125 Ви сказали, що жоден ворог не може наблизитися до нього. 627 01:35:56,875 --> 01:35:58,833 Ви сказали, що навіть зброя боялися до нього доторкнутися. 628 01:36:00,750 --> 01:36:02,625 Тож як міг загинути такий великий воїн? 629 01:36:04,708 --> 01:36:08,083 Страшніше за рану від меча чи списа 630 01:36:09,083 --> 01:36:10,291 це удар у спину, Махендра. 631 01:36:11,333 --> 01:36:12,208 Хто, дідусь? 632 01:36:13,250 --> 01:36:14,208 хто це був 633 01:36:17,250 --> 01:36:18,291 Той зрадник… 634 01:36:20,916 --> 01:36:21,791 Це був я! 635 01:36:59,541 --> 01:37:04,625 - Королева-мати Сівагамі Деві! — Перемоги їй! 636 01:37:04,708 --> 01:37:11,083 - Королева-мати Сівагамі Деві! — Перемоги їй! 637 01:37:22,958 --> 01:37:24,416 - Каттаппа. - Так, королева-мати. 638 01:37:24,666 --> 01:37:26,416 Ведіть усіх у безпечне місце. 639 01:37:26,500 --> 01:37:28,125 Як я можу залишити тебе на півдорозі? 640 01:37:28,208 --> 01:37:29,875 Роби, як я кажу, Каттаппа. 641 01:37:29,958 --> 01:37:30,916 Твоє бажання - мій наказ. 642 01:37:32,083 --> 01:37:34,083 Солдати, поспішіть усіх у безпечне місце. 643 01:37:34,166 --> 01:37:35,250 Як хочеш! 644 01:38:19,208 --> 01:38:22,375 Лорд Рудра з тризубом у руці 645 01:38:23,708 --> 01:38:28,166 Захисник морів і суші 646 01:38:28,333 --> 01:38:31,625 Лорд Рудра з тризубом у руці 647 01:38:32,875 --> 01:38:37,375 Захисник морів і суші 648 01:38:40,125 --> 01:38:42,916 - Баахубалі! – не зупинялася вона. 649 01:39:10,708 --> 01:39:12,791 Браво! Ти могутній 650 01:39:15,125 --> 01:39:17,083 Живи довго, Баахубалі 651 01:39:23,833 --> 01:39:25,791 Браво! Ти могутній 652 01:39:25,875 --> 01:39:27,916 Живи довго, Баахубалі 653 01:39:28,166 --> 01:39:32,291 Ти нам дорожчий за наше життя 654 01:39:32,375 --> 01:39:36,166 Всі будуть співати, повторюватимуть 655 01:39:36,708 --> 01:39:41,000 Пісні вашої перемоги 656 01:39:41,083 --> 01:39:43,125 Лорд Рудра з тризубом у руці 657 01:39:43,208 --> 01:39:45,375 Охоронець землі 658 01:39:45,458 --> 01:39:47,541 Лорд Рудра з тризубом у руці 659 01:39:47,625 --> 01:39:49,625 Охоронець землі 660 01:39:49,708 --> 01:39:51,916 Лорд Рудра з тризубом у руці 661 01:39:52,000 --> 01:39:54,083 Охоронець землі 662 01:39:54,166 --> 01:39:56,125 Лорд Рудра з тризубом у руці 663 01:39:56,333 --> 01:39:58,416 Охоронець землі 664 01:40:41,083 --> 01:40:44,833 Що за… 665 01:40:44,916 --> 01:40:49,166 Це співчуття 666 01:40:49,791 --> 01:40:52,958 Що за… 667 01:40:53,041 --> 01:40:56,708 Це стосунки 668 01:40:58,416 --> 01:41:02,791 Коли дихає 669 01:41:02,875 --> 01:41:06,416 Інший починає жити 670 01:41:07,291 --> 01:41:11,125 Обидва вони пов’язані 671 01:41:11,583 --> 01:41:15,875 Тією самою темою 672 01:41:15,958 --> 01:41:18,041 Лорд Рудра з тризубом у руці 673 01:41:18,125 --> 01:41:20,083 Охоронець землі 674 01:41:20,291 --> 01:41:22,333 Лорд Рудра з тризубом у руці 675 01:41:22,458 --> 01:41:24,416 Охоронець землі 676 01:41:24,625 --> 01:41:26,791 Лорд Рудра з тризубом у руці 677 01:41:26,875 --> 01:41:28,833 Охоронець землі 678 01:41:29,250 --> 01:41:31,375 Браво! Ти могутній 679 01:41:31,541 --> 01:41:33,500 Живи довго, Баахубалі 680 01:41:33,750 --> 01:41:37,416 Ти нам дорожчий за наше життя 681 01:41:38,041 --> 01:41:40,000 Браво! Ти могутній 682 01:41:40,166 --> 01:41:42,333 Живи довго, Баахубалі 683 01:41:42,416 --> 01:41:46,291 Ти нам дорожчий за наше життя 684 01:41:46,375 --> 01:41:50,375 Всі будуть співати, повторюватимуть 685 01:41:51,166 --> 01:41:54,708 Пісні вашої перемоги 686 01:41:55,250 --> 01:41:58,791 Баахубалі! 687 01:41:58,875 --> 01:42:01,708 Баахубалі! 688 01:42:02,125 --> 01:42:04,083 Королева-мати Сівагамі! 689 01:42:05,166 --> 01:42:06,625 Королева-мати Сівагамі! 690 01:42:06,708 --> 01:42:08,000 Вітай Королева Мати. 691 01:42:09,666 --> 01:42:11,166 «Королева-мати… 692 01:42:12,375 --> 01:42:13,750 Сівагамі!" 693 01:42:24,250 --> 01:42:25,375 Бхалла! 694 01:42:26,708 --> 01:42:28,083 Ви коли-небудь... 695 01:42:29,333 --> 01:42:32,791 хотів убити твою матір? 696 01:42:35,541 --> 01:42:37,458 Я хотів це зробити. 697 01:42:39,291 --> 01:42:42,125 У той момент, коли вона поступилася йому твоїм місцем 698 01:42:42,583 --> 01:42:46,125 в її житті одразу після його народження 699 01:42:46,250 --> 01:42:49,583 був перший раз Я хотів її вбити. 700 01:42:50,791 --> 01:42:52,333 Поділ коштовностей… 701 01:42:52,958 --> 01:42:56,125 Тепер, коли трон йому передається у спадок... 702 01:42:56,916 --> 01:43:02,125 мені хочеться її задушити цими руками! 703 01:43:03,958 --> 01:43:05,291 Скажи мені, Бхалло. 704 01:43:07,000 --> 01:43:08,625 Нам її ліквідувати? 705 01:43:15,791 --> 01:43:17,875 Ви говорите в п'яний стан, отче. 706 01:43:30,166 --> 01:43:33,791 Йде сторожовий пес твоєї матері. 707 01:43:44,625 --> 01:43:45,916 привіт! Кровий пес! 708 01:43:47,083 --> 01:43:47,958 Мій Господи? 709 01:43:48,416 --> 01:43:49,791 Чого ти прийшов сюди гавкати? 710 01:43:52,583 --> 01:43:54,083 Королева Сівагамі має вирішив коронувати Баахубалі 711 01:43:54,166 --> 01:43:56,500 як цар на десятому день «Дуссехра». 712 01:43:58,041 --> 01:44:00,708 Королева-мати хотіла ти повинен це знати першим. 713 01:44:05,041 --> 01:44:06,541 Історія повторюється! 714 01:44:06,708 --> 01:44:08,166 Трон призначений для мене 715 01:44:08,250 --> 01:44:10,458 було дано на золоту блюдо моєму молодшому братові! 716 01:44:10,833 --> 01:44:14,083 Сьогодні ви заповідаєте трон призначений для мого сина 717 01:44:14,208 --> 01:44:16,875 синові мого брата! 718 01:44:18,458 --> 01:44:22,333 Чи повинен мій син, онук, правнук 719 01:44:22,416 --> 01:44:24,333 також трудитися поколіннями? 720 01:44:26,041 --> 01:44:27,458 Відповідай мені, собако! 721 01:44:28,541 --> 01:44:30,916 Чому мене тоді не коронували як короля? 722 01:44:31,500 --> 01:44:32,500 Так? 723 01:44:36,000 --> 01:44:37,458 Це тому, що я інвалід? 724 01:44:38,458 --> 01:44:40,333 То що, якщо одна рука недієздатна? 725 01:44:40,416 --> 01:44:43,291 Це мій єдиний залізний кулак недостатньо, щоб керувати королівством? 726 01:44:55,041 --> 01:44:58,333 Царювання не було відмовлено тому, що через інвалідність вашої руки, мій лорд. 727 01:44:59,583 --> 01:45:01,125 Це було через ваш дисфункціональний розум. 728 01:45:05,291 --> 01:45:06,291 Накажи мені, мій Господи. 729 01:45:07,708 --> 01:45:08,833 Ти брудний пес! 730 01:45:09,166 --> 01:45:12,666 Ти забув, що образив царя може коштувати тобі язика? 731 01:45:12,791 --> 01:45:13,791 Прости мене, Господи. 732 01:45:13,916 --> 01:45:16,458 Ви прагнете вбити свою кохану дружину. 733 01:45:17,750 --> 01:45:19,708 Що ще може бути якщо не лукавий, мілорд? 734 01:45:24,916 --> 01:45:26,708 - Ви мене чули? - Ні, мілорд. 735 01:45:27,541 --> 01:45:29,875 Оскільки я собака, я відчуваю його запах! 736 01:45:49,208 --> 01:45:50,166 Мамо, ти послала за мною? 737 01:45:50,375 --> 01:45:53,083 Так, Бааху. Ви повинні взяти тур по всьому нашому королівству. 738 01:45:53,500 --> 01:45:56,916 Тільки коли майбутній цар кроки поза стінами палацу 739 01:45:57,166 --> 01:45:59,291 він може зрозуміти випробування свого народу. 740 01:45:59,500 --> 01:46:00,375 Так, мамо. 741 01:46:00,458 --> 01:46:02,666 - Нехай Каттаппа супроводжує вас. — Як хочеш. 742 01:46:04,083 --> 01:46:05,625 Чому цей старий супроводжував мене, мамо? 743 01:46:06,416 --> 01:46:10,000 Він буде повторювати ті історії, які звик скажи мені в дитинстві і мучи мене. 744 01:46:10,083 --> 01:46:11,458 Потерпіть це хоч раз. 745 01:46:11,875 --> 01:46:13,250 Коли ти повернешся, 746 01:46:13,583 --> 01:46:17,000 Я знайду тобі принцесу розповідати вам чарівні казки. 747 01:46:42,416 --> 01:46:43,833 Я привіз цих дресированих слонів 748 01:46:43,916 --> 01:46:46,833 особливо для вашого розваги та гра. 749 01:46:49,708 --> 01:46:51,250 На березі річки Пранахіта, 750 01:46:51,625 --> 01:46:53,875 Я будую це весняний палац для вас. 751 01:46:54,666 --> 01:46:55,625 Тобі це подобається, Бхалло? 752 01:47:01,250 --> 01:47:05,541 Я створив цей лук, щоб він міг влучити ціль з 50 метрів. 753 01:47:08,083 --> 01:47:08,958 мати… 754 01:47:10,625 --> 01:47:14,291 це ваш спосіб компенсувати мені? віддавши трон моєму братові? 755 01:47:16,708 --> 01:47:20,666 Я не такий дріб'язковий, щоб нарікати над тим, щоб не бути коронованим королем. 756 01:47:24,875 --> 01:47:28,000 Королева-мати Сівагамі Деві команда повинна виконуватись. 757 01:47:29,333 --> 01:47:31,166 Не принижуйте це цими подарунками. 758 01:47:50,833 --> 01:47:51,750 Як справи, сер? 759 01:47:53,000 --> 01:47:55,291 - Їж це, це смачно. - Дякую, любий. 760 01:47:56,250 --> 01:47:57,125 давай 761 01:48:02,125 --> 01:48:03,458 Сер, ви… 762 01:48:03,750 --> 01:48:07,541 Боже добрий! Він поводиться як хтось великий. 763 01:49:13,708 --> 01:49:15,750 Вона так добре володіє мечем. 764 01:49:15,916 --> 01:49:16,916 Ким би вона могла бути? 765 01:49:24,791 --> 01:49:28,333 До речі, наш герой здається, відсутній у дії. 766 01:49:32,458 --> 01:49:34,083 - О! - Гей, гей! 767 01:49:34,833 --> 01:49:36,333 - Господи! - Ви двоє, йдіть туди. 768 01:49:36,583 --> 01:49:37,916 - Вас двоє, сюди. - Так, мілорд. 769 01:49:38,250 --> 01:49:39,500 І десять залишаться тут зі мною. так! 770 01:51:00,166 --> 01:51:01,666 - Мадхава. - Ваша Високосте. 771 01:51:01,750 --> 01:51:03,041 Відстежте їхню схованку. 772 01:51:03,416 --> 01:51:05,750 — Треба повернути вкрадене. - Так, ваша високість. 773 01:51:06,583 --> 01:51:07,583 Арештуйте їх усіх! 774 01:51:09,208 --> 01:51:10,541 Ніхто не повинен втекти. 775 01:51:11,791 --> 01:51:13,000 Затягни цей вузол! 776 01:51:13,500 --> 01:51:15,333 — Вітаю, Ваша Величносте! — Вітаю, Ваша Величносте! 777 01:51:15,500 --> 01:51:18,000 Ви дар знахідки. Ви вчасно виручили нас. 778 01:51:18,083 --> 01:51:20,958 - Будьте завжди благословенні. - Ви врятували нас. 779 01:51:21,250 --> 01:51:22,625 Ви всі високі, як дерева. 780 01:51:23,125 --> 01:51:24,916 Як тобі не соромно ховаючись за жінками? 781 01:51:27,083 --> 01:51:28,416 Пробачте, ваша високість. 782 01:51:28,833 --> 01:51:30,375 Мій племінник тупий. 783 01:51:31,791 --> 01:51:33,416 Оскільки він не був вправним у жодній роботі, 784 01:51:34,000 --> 01:51:36,083 - сім'я була змушена його викинути. - що? 785 01:51:37,166 --> 01:51:39,333 - Його власна сім'я викинула? - Так, ваша високість. 786 01:51:39,958 --> 01:51:43,375 Ви співчутливі. Якби ви могли навчити його майстерності, 787 01:51:43,916 --> 01:51:45,708 Я був би вічно вдячний. 788 01:51:47,000 --> 01:51:49,541 добре. Він високий і виглядає сильною людиною. 789 01:51:50,041 --> 01:51:52,916 Якщо він навчений мечу, міг хоч охоронцем стати. 790 01:51:53,208 --> 01:51:54,333 Я його цьому навчу. 791 01:51:56,250 --> 01:51:58,375 Хвала! Вся тобі слава! 792 01:52:18,416 --> 01:52:20,208 О! Подивіться там. 793 01:52:45,041 --> 01:52:45,916 Слухай. 794 01:52:46,000 --> 01:52:47,458 Наближається ніч повного місяця. 795 01:52:47,666 --> 01:52:49,541 Ми повинні підготуватися до молитви зустріч для Господа Крішни. 796 01:53:04,583 --> 01:53:08,458 Ваша Високосте, у всьому нашому королівстві, ніхто не може перемогти вас у стрільбі з лука. 797 01:53:08,750 --> 01:53:11,083 - Вам цього недостатньо? – Мало, прем’єр-міністре. 798 01:53:14,708 --> 01:53:17,416 Цілитися по цілях не можна з двома стрілами і луком, ваша милість. 799 01:53:17,500 --> 01:53:20,291 прем'єр-міністр, для моєї сестри все можливо. 800 01:53:20,500 --> 01:53:22,458 - Спробуй ще раз, Девасена. - так. 801 01:53:22,541 --> 01:53:23,458 Відійти вбік. 802 01:53:23,583 --> 01:53:25,708 Замість того, щоб організувати її шлюб, 803 01:53:25,791 --> 01:53:28,208 ви вирішуєте зробити її воїном і живи як чоловік! 804 01:53:28,291 --> 01:53:29,541 Абсолютно правильно, ваша величність. 805 01:53:29,875 --> 01:53:32,083 Ви скоро приймете збіг, чи 806 01:53:32,166 --> 01:53:34,458 ми одружимо вас? до свого зятя? 807 01:53:34,541 --> 01:53:36,958 Гей, ідіот, Ходи, я покажу тобі нашу зброю. 808 01:53:38,083 --> 01:53:39,000 Це булава. 809 01:53:40,791 --> 01:53:41,833 Ви не можете підняти його. 810 01:53:45,333 --> 01:53:46,208 Це спис. 811 01:53:48,000 --> 01:53:48,916 Ви не можете його кинути. 812 01:53:54,208 --> 01:53:55,083 Це меч. 813 01:53:55,708 --> 01:53:57,000 Ходи, я навчу тебе ним користуватися. давай 814 01:53:58,625 --> 01:53:59,916 що ти можеш зробити 815 01:54:00,000 --> 01:54:01,291 Дуже багато, мілорд. 816 01:54:01,416 --> 01:54:03,250 Такі ігри, як «Gilli-Danda», хованки, 817 01:54:03,333 --> 01:54:05,041 «Мавпа-дерево», а потім… 818 01:54:05,125 --> 01:54:06,333 А як щодо класиків? 819 01:54:06,416 --> 01:54:09,916 Я спостерігав здалеку, але дівчата не включали мене, мілорд. 820 01:54:11,750 --> 01:54:14,500 Я навчу тебе тримати меч. Дивіться і вчіться. 821 01:54:15,291 --> 01:54:17,291 - Ось як. - О боже! так 822 01:54:17,416 --> 01:54:19,750 - Підніміть його високо сюди. - так. 823 01:54:20,250 --> 01:54:21,375 Потім один швидкий удар. 824 01:54:22,500 --> 01:54:23,375 Спробуйте свої сили. 825 01:54:27,166 --> 01:54:28,708 Подивіться, як він тримає меч, Ваша Високосте. 826 01:54:31,875 --> 01:54:33,708 Ти не знаєш, мій любий хлопчику. 827 01:54:34,166 --> 01:54:36,083 Ідіот! Дозволь мені показати тобі ще раз. 828 01:54:36,333 --> 01:54:37,291 Тримай так. 829 01:54:38,166 --> 01:54:40,750 Підніміть його до кінця. 830 01:54:41,583 --> 01:54:43,333 Тепер так… 831 01:54:46,333 --> 01:54:47,208 що? 832 01:54:47,583 --> 01:54:50,291 — Який удар, мілорде! - Я? 833 01:54:50,375 --> 01:54:52,791 Звичайно, ви зробили. Хто ще, Господи? 834 01:54:54,375 --> 01:54:55,500 Так, це я. 835 01:54:58,250 --> 01:54:59,833 Вдарило, як громом. 836 01:54:59,958 --> 01:55:01,958 Ой вау! фантастично! 837 01:55:02,166 --> 01:55:04,583 Сила слона, статура тигра, 838 01:55:04,750 --> 01:55:07,166 швидкість гепарда, і бачення грифа. 839 01:55:07,541 --> 01:55:10,000 Я бачу цілі джунглі в тобі, мій Господи. 840 01:55:11,625 --> 01:55:12,500 Мій Господи? 841 01:55:12,666 --> 01:55:14,625 - Ти мені дуже подобаєшся. - Вдячний. 842 01:55:15,083 --> 01:55:16,875 Я навчу вас, як також використовувати меч. 843 01:55:16,958 --> 01:55:18,291 що? я? 844 01:55:33,958 --> 01:55:35,041 Дивіться там! 845 01:55:38,458 --> 01:55:39,750 Кабан. 846 01:56:06,625 --> 01:56:08,458 - Чому ти на мене кидаєшся? - Ти вбив його. 847 01:56:09,625 --> 01:56:10,500 Синя стрілка. 848 01:56:10,583 --> 01:56:12,458 Це Кумара Варма. 849 01:56:13,250 --> 01:56:16,583 Кумара Варма вбив кабана! 850 01:56:50,000 --> 01:56:52,166 Вау! Ви вбили це. 851 01:56:52,416 --> 01:56:54,541 - Хай живе Кумара Варма! - Хай живе Кумара Варма! 852 01:56:54,666 --> 01:56:57,333 - Хай живе Кумара Варма! - Хай живе Кумара Варма! 853 01:56:57,416 --> 01:56:59,750 Хоробрість Кумари Варми неперевершена! 854 01:56:59,833 --> 01:57:03,000 Одноосібно він вбили стадо кабанів. 855 01:57:03,125 --> 01:57:04,833 Вбивця кабанів Кумара Варма! 856 01:57:04,958 --> 01:57:05,916 Вбивця кабанів-- 857 01:57:06,041 --> 01:57:07,708 - Перестань лестити мені. - Так, мілорд. 858 01:57:08,333 --> 01:57:11,541 Девасена, ми повинні зберегти ці стріли в королівському музеї. 859 01:57:12,083 --> 01:57:14,708 Це збереже майбутнє покоління мотивовані. 860 01:57:14,875 --> 01:57:15,875 Вау! 861 01:57:17,791 --> 01:57:19,875 Я був підозрілий вас із самого початку. 862 01:57:21,000 --> 01:57:22,125 Ваші акторські здібності. 863 01:57:22,666 --> 01:57:24,041 І його додаткова лагідність. 864 01:57:24,625 --> 01:57:26,500 - Я? — Мені так не здавалося. 865 01:57:27,166 --> 01:57:28,041 Як ти сказав, що тебе звати? 866 01:57:31,041 --> 01:57:31,958 Зловив її. 867 01:57:39,375 --> 01:57:41,458 Ця рука вправна у володінні мечем. 868 01:57:42,250 --> 01:57:44,208 Я знаю руку воїна. 869 01:57:47,958 --> 01:57:50,875 Дядько, вона щось каже. 870 01:57:50,958 --> 01:57:52,250 Що ви кажете, ваша високість? 871 01:57:52,625 --> 01:57:54,208 Він простак. 872 01:57:54,583 --> 01:57:55,750 Давайте розберемося. 873 01:57:56,750 --> 01:57:57,958 Приведіть бика. 874 01:58:00,291 --> 01:58:01,708 Що це, ваша милість? 875 01:58:01,916 --> 01:58:03,416 Людина, яка навіть не може підняти гілочка, щоб почистити зуби 876 01:58:03,500 --> 01:58:05,708 як він може використовувати такий величезний спис? 877 01:58:05,916 --> 01:58:07,000 Що ти намагаєшся довести? 878 01:58:10,958 --> 01:58:12,083 Бик! 879 01:58:14,458 --> 01:58:15,583 З одного боку - бик, 880 01:58:15,708 --> 01:58:18,041 а з іншого ось цей дурень! Дитина загине, ваша високість. 881 01:58:29,250 --> 01:58:32,041 О! Господи! Мого племінника вбили. 882 01:58:32,166 --> 01:58:35,458 Яку несправедливість заподіяли хлопчику ще випробувати молодість! 883 01:58:35,583 --> 01:58:36,583 О мій... 884 01:58:38,083 --> 01:58:39,000 Ваша рука зламана? 885 01:58:39,125 --> 01:58:40,833 Це закінчилось. З ним покінчено. 886 01:58:40,916 --> 01:58:42,583 Хто тепер за нього вийде? 887 01:58:42,666 --> 01:58:44,625 - Хто його в серці триматиме? - Але я... 888 01:58:44,708 --> 01:58:47,000 - У якої королеви таке велике серце? - Перестань. 889 01:58:47,583 --> 01:58:48,458 Привези колісницю. 890 01:58:49,708 --> 01:58:53,583 Що мені робити, Господи Шива? 891 01:58:53,833 --> 01:58:57,916 Ангел, який обіцяв допомогти зламав руку. 892 01:58:58,041 --> 01:58:59,541 - Господь Шива! - Ти можеш встати і сісти? 893 01:58:59,666 --> 01:59:01,791 Імбецил! Ви його не чуєте? 894 01:59:01,875 --> 01:59:02,750 Вставай… 895 01:59:17,125 --> 01:59:18,000 Відрегулюйте подушку. 896 01:59:22,791 --> 01:59:26,708 Баахубалі та Каттаппа зараз у королівстві Кунтала. 897 01:59:27,166 --> 01:59:29,416 Здається, наш принц закохатись 898 01:59:29,500 --> 01:59:31,583 з принцесою ця країна, Девасена. 899 01:59:32,166 --> 01:59:33,583 Це її портрет. 900 01:59:52,250 --> 01:59:54,583 Він претендує на трон а також завойовує руку красуні! 901 01:59:55,375 --> 01:59:57,916 Девасена повинна належать тільки мені, отче. 902 01:59:59,458 --> 02:00:01,000 Як це можливо? 903 02:00:01,291 --> 02:00:03,166 Це буде можливо якщо мама дасть слово. 904 02:00:04,166 --> 02:00:07,708 Як вона може обіцяти, що ти одружишся жінка, яку любить твій брат? 905 02:00:09,083 --> 02:00:13,041 Тому що вона ще не в курсі що мій брат любить її. 906 02:00:13,666 --> 02:00:18,333 Тому я маю намір зробити перший крок. 907 02:00:33,041 --> 02:00:34,208 хто вона 908 02:00:34,291 --> 02:00:37,291 Так приголомшливо красиво, що навіть сама краса їй заздрить! 909 02:00:37,375 --> 02:00:39,125 Вона принцеса королівства Кунтала. 910 02:00:39,208 --> 02:00:40,541 Її ім'я Девасена. 911 02:00:41,208 --> 02:00:44,500 З тих пір, як князь дивився на її картина художника, 912 02:00:44,750 --> 02:00:47,708 його серце схвилювалося з глибокою тугою за нею. 913 02:00:48,583 --> 02:00:50,458 Тобі подобається ця принцеса, Бхалла? 914 02:00:51,000 --> 02:00:51,875 Так, мамо. 915 02:00:52,708 --> 02:00:53,583 Я хочу її у своєму житті. 916 02:00:54,291 --> 02:00:55,375 Що це, принце? 917 02:00:55,833 --> 02:00:59,750 Ви запитуєте, ніби вона іграшка. Як це можливо? 918 02:01:00,541 --> 02:01:01,458 чому ні 919 02:01:02,041 --> 02:01:04,875 Він поступився троном цьому королівству без задньої думки. 920 02:01:05,583 --> 02:01:07,375 Така чеснота мого сина. 921 02:01:07,625 --> 02:01:10,166 Як я можу називати себе його мамою 922 02:01:10,916 --> 02:01:11,875 якщо я навіть не можу виконати це єдине його бажання? 923 02:01:13,041 --> 02:01:14,041 Бхалла! 924 02:01:15,375 --> 02:01:16,750 Девасена буде твоєю дружиною. 925 02:01:18,250 --> 02:01:19,416 Я даю вам слово. 926 02:01:33,791 --> 02:01:36,791 «З благословенням для короля Джаясени царства Кунтала, 927 02:01:36,916 --> 02:01:39,666 Королева Махішматі, Шивагамі Деві пише тут. 928 02:01:40,125 --> 02:01:42,916 Для мого сина, божественного вигляду, божественна природа, 929 02:01:43,166 --> 02:01:45,750 найсміливіший із сміливих, 930 02:01:46,166 --> 02:01:49,625 Я вибрав твою молодшу сестру, Девасена, як його супутник життя. 931 02:01:50,375 --> 02:01:53,625 Пошли свою сестру, Девасену, як моя невістка для нашого королівства». 932 02:01:54,166 --> 02:01:55,583 Коли ти повернешся, 933 02:01:55,875 --> 02:01:57,458 Я знайду тобі принцесу 934 02:01:57,541 --> 02:01:59,125 розповідати вам чарівні казки. 935 02:01:59,208 --> 02:02:02,333 Ви вибрали ту саму дівчину Баахубалі закоханий. 936 02:02:02,583 --> 02:02:03,458 Вау! 937 02:02:03,708 --> 02:02:06,333 "З повагою, Королева-мати Сівагамі Деві». 938 02:02:06,791 --> 02:02:08,833 Багато могутніх імперій 939 02:02:08,916 --> 02:02:13,416 прагнуть укласти союз з Королівство Махішматі, Ваша Величносте. 940 02:02:13,625 --> 02:02:18,458 Але жалісливий погляд королеви-матері спіймано на вашій території. 941 02:02:18,541 --> 02:02:21,041 Принцесі справді пощастило. 942 02:02:28,666 --> 02:02:30,500 Це тільки ви та ваша королева-матір? 943 02:02:30,916 --> 02:02:33,583 Або всі присутні твоє королівство таке? 944 02:02:38,583 --> 02:02:42,541 Для подарунків такого характеру, ви можете виляти хвостом. 945 02:02:43,541 --> 02:02:45,708 Але це як пил під ногами. 946 02:02:45,916 --> 02:02:47,833 - Девасена! - Міністр! 947 02:02:48,791 --> 02:02:51,791 Якби ваш принц мав навіть унція цієї зарозумілості, 948 02:02:52,833 --> 02:02:55,083 Я б був радий що він хоча б чоловік! 949 02:02:56,625 --> 02:02:58,750 З такими нікчемними людьми, 950 02:03:00,000 --> 02:03:02,416 навіть собаки нашого королівства відмовиться від шлюбу! 951 02:03:02,916 --> 02:03:04,916 - Девасена! — Браво, ваша високість! 952 02:03:05,458 --> 02:03:07,000 Ваша величність, будь ласка, поясніть їй це. 953 02:03:07,541 --> 02:03:09,208 Це її рішення, прем'єр-міністр. 954 02:03:10,208 --> 02:03:11,833 Ти надсилаєш гідну відповідь, Девасена. 955 02:03:12,833 --> 02:03:13,708 Запишіть це. 956 02:03:14,541 --> 02:03:17,333 «Шівагамі Деві, Королева королівства Махішматі. 957 02:03:17,916 --> 02:03:20,041 Я, принцеса Девасена королівства Кунтала..." 958 02:03:20,125 --> 02:03:21,458 «Напишіть це з максимальною скромністю. 959 02:03:21,666 --> 02:03:24,833 Не повідомивши мене зовнішність і характер вашого сина, 960 02:03:25,041 --> 02:03:28,250 ти надіслав мені ці подарунки і очікував, що я буду високо про нього думати. 961 02:03:28,375 --> 02:03:32,166 Я розумію, що він безхребетний воїн який ховається за спиною жінки. 962 02:03:32,583 --> 02:03:34,250 Разом із надісланими вами прикрасами, 963 02:03:36,000 --> 02:03:37,791 Я посилаю тобі свій меч. 964 02:03:40,583 --> 02:03:44,250 Змусьте свого сина носити це золото 965 02:03:44,375 --> 02:03:46,916 і переконайся, що він одружиться з моїм мечем. 966 02:03:47,000 --> 02:03:48,875 Пошли його до мене як зятя. 967 02:03:49,000 --> 02:03:51,416 Я буду добре піклуватися про нього. 968 02:03:51,875 --> 02:03:53,708 З повагою, Девасена». 969 02:03:54,333 --> 02:03:56,416 - Прем'єр-міністр! - Королева-мати! 970 02:03:56,625 --> 02:04:01,125 Попросіть нашого командувача армією підготуватися для війни проти королівства Кунтала. 971 02:04:01,333 --> 02:04:02,208 Сівагамі! 972 02:04:03,291 --> 02:04:05,583 Навіщо використовувати армію проти таке маленьке королівство? 973 02:04:06,500 --> 02:04:10,208 Я чув, що Баахубалі десь є близько до того королівства. 974 02:04:10,625 --> 02:04:14,750 Якщо ви пошлете йому слово, він зруйнує те царство 975 02:04:14,833 --> 02:04:16,208 і принеси Девасену до нас. 976 02:04:17,083 --> 02:04:19,208 Я запропонував їй весілля. 977 02:04:19,500 --> 02:04:21,791 Але вона спровокувала мене на бій. 978 02:04:22,708 --> 02:04:24,666 Попросіть Баахубалі привести Девасену як полонений Махішматі. 979 02:04:25,000 --> 02:04:28,916 Передайте йому слово як мій наказ. 980 02:04:29,000 --> 02:04:30,000 Як накажеш, моя королево. 981 02:04:30,416 --> 02:04:33,458 Бааху, гарна новина а також погана новина. 982 02:04:33,833 --> 02:04:35,875 - Що я тобі спочатку скажу? - Розкажи обох. 983 02:04:36,166 --> 02:04:38,000 Я буду вирішувати, що добре чи погано. 984 02:04:38,666 --> 02:04:42,458 Королева-мати прислала повідомлення просити Девасену вийти за тебе заміж. 985 02:04:43,958 --> 02:04:46,083 Вона знає, чого я хочу. 986 02:04:47,041 --> 02:04:48,333 Однак принцеса 987 02:04:48,916 --> 02:04:52,291 гнівно відхилив пропозицію і надіслав їй грубу відповідь. 988 02:04:55,250 --> 02:04:56,666 Це теж гарна новина. 989 02:04:57,666 --> 02:04:58,583 Як це добре? 990 02:04:58,666 --> 02:05:01,625 Оскільки вона мене любить, вона, мабуть, відкинула іншого мене. 991 02:05:01,791 --> 02:05:02,666 О! 992 02:05:09,750 --> 02:05:10,833 дядько! 993 02:05:11,250 --> 02:05:12,125 Зброя! 994 02:05:18,166 --> 02:05:19,125 Ти безумець! 995 02:05:19,416 --> 02:05:22,958 Ти завжди крадешся, як кіт. Що робить вас таким сміливим сьогодні? 996 02:05:23,625 --> 02:05:25,625 - Куди ти йдеш? - До кімнати принцеси. 997 02:05:25,750 --> 02:05:27,000 Які кишки! 998 02:05:27,208 --> 02:05:29,375 Ти хочеш зустріти Девасену в цей час ночі? 999 02:05:29,625 --> 02:05:30,500 чому 1000 02:05:30,625 --> 02:05:32,416 Твоє королівство в небезпеці, Кумаро Вармо. 1001 02:05:32,541 --> 02:05:34,708 - Слухай мене. — Як ти смієш називати мене по імені! 1002 02:05:35,125 --> 02:05:37,166 Я не можу зараз пояснити. Відійти вбік. 1003 02:05:38,166 --> 02:05:40,125 Думаєш, можеш мене відштовхнути? 1004 02:06:17,791 --> 02:06:19,625 На що ти дивишся, Кумара Варма? Вони Піндарі. 1005 02:06:19,708 --> 02:06:20,916 Бити на сполох. 1006 02:07:25,041 --> 02:07:26,333 Подивіться! Сива. 1007 02:07:31,458 --> 02:07:32,416 Відійти вбік. 1008 02:07:33,000 --> 02:07:35,375 - Нас атакують. - Кумара Варма. 1009 02:07:36,416 --> 02:07:39,666 Час дає шанс кожному боягузу стати відважним воїном. 1010 02:07:40,750 --> 02:07:42,041 Це той момент. 1011 02:07:43,625 --> 02:07:45,041 Бог є тим, хто творить життя. 1012 02:07:45,125 --> 02:07:46,333 Лікар рятує життя. 1013 02:07:46,416 --> 02:07:49,666 Воїн, який захищає життя… справжній кшатрій! 1014 02:07:54,458 --> 02:07:55,500 я… 1015 02:09:51,333 --> 02:09:53,041 Ваша Високосте, не два, а чотири. 1016 02:09:55,000 --> 02:09:56,333 Поверніть зап'ястя назовні. 1017 02:10:03,916 --> 02:10:04,833 Звільнення. 1018 02:10:53,666 --> 02:10:55,458 СТІЙ! ти хто 1019 02:10:55,541 --> 02:10:57,083 Зараз не час для цього поясніть, ваша високість. 1020 02:10:57,250 --> 02:10:58,125 Будь ласка, приходьте. 1021 02:11:26,291 --> 02:11:29,333 Але ми всі звичайні пастушки, сер. Як ми можемо боротися? 1022 02:11:29,416 --> 02:11:32,375 Якщо битися розумно, навіть травинка може бути стрілою! 1023 02:11:32,500 --> 02:11:34,750 Вашій армії бракує достатньої сили. 1024 02:11:34,833 --> 02:11:37,041 Ваше королівство потребує кожної допомоги. 1025 02:11:37,125 --> 02:11:39,708 - Ви готові? — Так, ми готові, сер. 1026 02:12:22,916 --> 02:12:26,333 Лорд Рудра з тризубом у руці 1027 02:12:27,500 --> 02:12:32,041 Захисник морів і суші 1028 02:12:40,958 --> 02:12:41,958 Іди туди! 1029 02:14:09,583 --> 02:14:11,208 Я тебе не впізнав. 1030 02:14:12,416 --> 02:14:13,875 Я сказав те, чого не повинен був. 1031 02:14:14,958 --> 02:14:16,458 Я вдарив тебе ногою по грудях. 1032 02:14:17,041 --> 02:14:20,208 Тільки коли ти мене вдарив did I realize the power you possess. 1033 02:14:25,041 --> 02:14:26,375 Це не кров, друже. 1034 02:14:27,375 --> 02:14:30,250 It is the mark of victory, proof that you are a true warrior, not a coward. 1035 02:14:38,458 --> 02:14:42,000 Ти врятував нас як бог від цього несподіваного жаху. 1036 02:14:42,333 --> 02:14:43,333 ти хто 1037 02:14:44,125 --> 02:14:46,833 - Ви звідки? — Яка різниця, хто він? 1038 02:14:46,916 --> 02:14:49,791 Ми прийшли сюди, сподіваючись, що ти зможеш нам допомогти. 1039 02:14:50,250 --> 02:14:53,416 Як ми можемо допомогти цьому хороброму воїну? 1040 02:14:54,000 --> 02:14:57,041 Насправді він закоханий у дівчину з твого королівства. 1041 02:14:57,833 --> 02:14:58,750 що? 1042 02:14:58,958 --> 02:15:00,208 Хто ця щаслива дівчина? 1043 02:15:00,291 --> 02:15:01,208 Насправді… 1044 02:15:01,625 --> 02:15:03,500 це твоя принцеса. 1045 02:15:09,833 --> 02:15:11,791 Якої ще радості можна бажати? 1046 02:15:30,750 --> 02:15:32,208 Яке повідомлення, воїне? 1047 02:15:33,541 --> 02:15:34,541 Повідомлення від… 1048 02:15:36,125 --> 02:15:37,000 що таке 1049 02:15:40,333 --> 02:15:43,125 Королева Сівагамі наказала мені привести тебе в нашу землю як неволю. 1050 02:15:51,208 --> 02:15:52,166 Зрада! 1051 02:15:53,416 --> 02:15:54,500 Ви мене неправильно зрозуміли. 1052 02:15:57,708 --> 02:16:00,958 Нещодавно ми вас вітали як божий дар і наш рятівник. 1053 02:16:02,958 --> 02:16:05,375 А тепер ти хочеш візьми мене в полон. 1054 02:16:07,000 --> 02:16:08,000 ти хто 1055 02:16:09,708 --> 02:16:12,541 Навіть солодке може гіркнути коли ви сердитеся, ваша високість! 1056 02:16:12,750 --> 02:16:15,166 Просто дайте відповідь на моє запитання. ти хто 1057 02:16:15,333 --> 02:16:17,375 Коли ваш гнів вщухне, я... 1058 02:16:25,583 --> 02:16:27,875 Він призначений спадкоємець трон Махішматі! 1059 02:16:32,833 --> 02:16:35,208 Улюблений син королеви Сівагамі Деві! 1060 02:16:39,708 --> 02:16:43,666 Безстрашний воїн хто переміг непереможних Калакеїв! 1061 02:16:48,250 --> 02:16:50,083 Амарендра Баахубалі! 1062 02:17:04,416 --> 02:17:06,166 Прості обійми серед родини достатньо, 1063 02:17:06,250 --> 02:17:07,750 не треба формальностей, ваша величність. 1064 02:17:12,875 --> 02:17:15,625 Чи він залицяльник королеви мав на увазі Девасену? 1065 02:17:15,708 --> 02:17:16,625 Так, ваша величність. 1066 02:17:16,875 --> 02:17:20,708 Королева цього не знає Баахубалі любить твою сестру. 1067 02:17:21,666 --> 02:17:25,250 Вона викликала вас у люті бо ти відкинув її сина. 1068 02:17:27,291 --> 02:17:29,708 Моя мама ніколи не робить помилка, Девасена. 1069 02:17:30,000 --> 02:17:32,625 Завжди є глибший сенс за всім, що вона робить. 1070 02:17:33,958 --> 02:17:36,208 Це просто помилка плутаниною, а не презирством. 1071 02:17:38,416 --> 02:17:39,708 Прийди як мій в'язень. 1072 02:17:43,083 --> 02:17:45,291 Ти хоробрий воїн хто підкорив моє серце. 1073 02:17:46,708 --> 02:17:48,750 Якщо ти покличеш мене своїм помічником, 1074 02:17:48,833 --> 02:17:51,250 Я з радістю обслужу вас до щелеп смерті. 1075 02:17:53,208 --> 02:17:55,625 Пограбування мене мого гідність і викликає мене... 1076 02:17:57,000 --> 02:17:58,041 як полон не можна. 1077 02:18:03,458 --> 02:18:07,875 З цієї миті поки смерть не розлучить нас, 1078 02:18:09,750 --> 02:18:11,333 Я справді твій, Девасена. 1079 02:18:13,666 --> 02:18:17,291 Я клянуся принципами моя мама прищепила мені. 1080 02:18:17,666 --> 02:18:21,291 Я не дозволю твоєму цнотливості і повага будь-яким чином поставлена ​​під загрозу. 1081 02:18:21,375 --> 02:18:22,291 Дай мені руку. 1082 02:18:54,375 --> 02:18:55,875 Ви в порядку, Ваша Високосте? 1083 02:18:58,083 --> 02:18:59,291 Схоже, ваша увага... 1084 02:19:02,041 --> 02:19:03,083 десь ще. 1085 02:20:10,958 --> 02:20:16,458 О царю, наймогутніший Серед могутніх 1086 02:20:17,875 --> 02:20:21,291 О царю, наймогутніший Серед могутніх 1087 02:20:21,375 --> 02:20:24,291 Не йди від моїх очей 1088 02:20:24,791 --> 02:20:26,583 Я твій 1089 02:20:26,666 --> 02:20:28,166 Тоді навіщо зволікати? 1090 02:20:28,250 --> 02:20:30,875 Відвези мене до місця, яке належить тобі 1091 02:20:35,250 --> 02:20:38,166 З'єднай свою руку з моєю 1092 02:20:38,750 --> 02:20:41,416 Нехай ми обидва будемо разом, люба 1093 02:20:42,208 --> 02:20:45,625 Девасена повністю ваша 1094 02:21:30,833 --> 02:21:32,708 Ці ваші руки 1095 02:21:33,375 --> 02:21:35,500 Дозволь мені жити й померти в них 1096 02:21:35,583 --> 02:21:37,833 На все життя 1097 02:21:37,916 --> 02:21:39,750 Я теж не можу жити 1098 02:21:40,291 --> 02:21:44,625 Я не можу жити, забувши тебе 1099 02:21:44,708 --> 02:21:46,500 Одне серце зустрілося з іншим 1100 02:21:47,208 --> 02:21:51,500 Кожна хвиля прошепотіла це Послухайте хвилинку 1101 02:21:51,750 --> 02:21:53,541 Я це чув 1102 02:21:54,250 --> 02:21:58,833 Саме небо пісню співає 1103 02:22:02,250 --> 02:22:05,166 Твоє кохання, як сон 1104 02:22:09,208 --> 02:22:12,166 Нехай ця мрія ніколи не зруйнується, моя люба 1105 02:22:12,625 --> 02:22:16,125 Ваш полонений Девасена 1106 02:22:30,125 --> 02:22:35,708 О царю, наймогутніший Серед могутніх 1107 02:22:37,083 --> 02:22:40,500 О царю, наймогутніший Серед могутніх 1108 02:22:40,583 --> 02:22:43,416 Не йди від моїх очей 1109 02:22:43,958 --> 02:22:45,666 Я твій 1110 02:22:45,750 --> 02:22:47,416 Тоді навіщо зволікати? 1111 02:22:47,500 --> 02:22:50,208 Відвези мене до місця, яке належить тобі 1112 02:22:50,916 --> 02:22:53,875 З'єднай свою руку з моєю 1113 02:22:54,458 --> 02:22:57,250 Нехай ми обидва будемо разом, люба 1114 02:22:57,875 --> 02:23:01,291 Девасена повністю ваша 1115 02:23:24,458 --> 02:23:26,291 Не хвилюйтеся, ваша високість. 1116 02:23:26,958 --> 02:23:31,000 Королева-мати подбає про тебе як про свою рідну доньку. 1117 02:23:32,416 --> 02:23:33,375 Махішматі. 1118 02:24:51,833 --> 02:24:52,958 Увага! 1119 02:24:53,791 --> 02:24:54,791 Увага! 1120 02:24:58,583 --> 02:25:01,416 Я висміяв твоє рішення і образив вас. 1121 02:25:01,541 --> 02:25:03,666 Я відповів зарозуміло і зробив тобі боляче. 1122 02:25:04,125 --> 02:25:06,583 Ви можете пробачити мене зарозумілість, королева-мати? 1123 02:25:07,666 --> 02:25:12,750 Для невістки — штрих сміливості досить привабливо. 1124 02:25:18,208 --> 02:25:21,041 Підійди і стань поруч твоєму майбутньому чоловікові, Девасені. 1125 02:25:21,375 --> 02:25:25,666 Нехай люди Махішматі вирішують хороший мій вибір чи ні. 1126 02:25:34,166 --> 02:25:35,125 Девасена! 1127 02:25:36,083 --> 02:25:37,041 що ти робиш 1128 02:25:37,791 --> 02:25:39,333 Хіба це не те, що ви просили? 1129 02:25:39,416 --> 02:25:42,000 Я тебе вибрав наречена для Бхаллаладеви. 1130 02:25:44,875 --> 02:25:46,375 Що ти кажеш, королева-мати? 1131 02:25:46,708 --> 02:25:47,791 Чоловік, в якого я закохалася і 1132 02:25:47,875 --> 02:25:50,291 кого ти хотів Баахубалі, щоб я одружився. 1133 02:25:50,375 --> 02:25:51,708 що відбувається 1134 02:25:58,041 --> 02:26:01,083 Будь ласка, вибач мене, королева-мати. Це моя помилка. 1135 02:26:01,458 --> 02:26:03,916 Син, про якого ви згадали у вашому королівському посланні... 1136 02:26:04,291 --> 02:26:06,958 Зрештою я подумав, що це так для Баахубалі помилково. 1137 02:26:07,666 --> 02:26:09,625 — Я відповідаю за це. - Каттаппа! 1138 02:26:11,000 --> 02:26:13,500 Немає сенсу розбирати минуле. 1139 02:26:13,958 --> 02:26:16,791 – Нам потрібно зосередитися лише на нашому майбутньому. - Королева-мати! 1140 02:26:23,041 --> 02:26:23,958 Бааху… 1141 02:26:24,666 --> 02:26:28,166 Я дав слово Бхаллаладеві що він одружиться на Девасені. 1142 02:26:28,291 --> 02:26:29,208 Припиніть це. 1143 02:26:29,291 --> 02:26:32,708 Хто ти такий, щоб давати слово за мій шлюб без моєї згоди? 1144 02:26:33,208 --> 02:26:36,833 Хіба ти не знаєш, що у принцеси є право обирати чоловіка? 1145 02:26:36,916 --> 02:26:38,333 Невже у вас немає стільки розуму? 1146 02:26:39,875 --> 02:26:42,708 Як ви мали сміливість говорити зі мною таким тоном? 1147 02:26:43,041 --> 02:26:43,958 Данданаяка! 1148 02:26:44,208 --> 02:26:46,875 Зв'яжіть цю зарозумілу дівчину і змусити її стати на коліна. 1149 02:26:46,958 --> 02:26:48,083 Як накажеш, королева-мати. 1150 02:27:00,500 --> 02:27:05,583 Покласти руку на Девасену - це кинути виклик мечу Баахубалі. 1151 02:27:14,041 --> 02:27:14,958 мати 1152 02:27:16,125 --> 02:27:19,416 Я пообіцяв це Девасені Я б захистив її гідність. 1153 02:27:19,875 --> 02:27:22,583 Господи, ти йдеш проти наша королева? 1154 02:27:22,708 --> 02:27:26,250 Господь Шива може зробити помилку, 1155 02:27:26,458 --> 02:27:28,208 але не твоя мати... це те, що ти завжди кажеш. 1156 02:27:28,500 --> 02:27:31,500 За добросовісне слово. За відстоювання справедливості. 1157 02:27:31,583 --> 02:27:34,625 Щоб захистити кодекс Дхарми, виступати проти того, хто б не був кривдником. 1158 02:27:34,791 --> 02:27:37,958 Навіть ніколи не бійтеся якщо це сам Бог. 1159 02:27:38,333 --> 02:27:39,375 Це Закон Дхарми. 1160 02:27:39,750 --> 02:27:41,333 Це чеснота клану кшатріїв. 1161 02:27:44,250 --> 02:27:46,041 Обіцяти своєму синові наосліп 1162 02:27:46,125 --> 02:27:47,666 не знаючи жіноче серце неправильне. 1163 02:27:51,000 --> 02:27:52,333 Ти зробила помилку, мамо. 1164 02:28:02,750 --> 02:28:04,291 Як ти смієш говорити проти рішення Сівагамі? 1165 02:28:06,583 --> 02:28:07,958 Ти бачив це, Сівагамі? 1166 02:28:08,666 --> 02:28:12,875 Ваша жертва була названий ним злочином. 1167 02:28:13,916 --> 02:28:15,916 Ви це говорите? ти не можеш порушити свою обіцянку? 1168 02:28:16,250 --> 02:28:19,583 Отже, ви хочете сказати, що це прийнятно якщо твоя мати порушить свою обіцянку? 1169 02:28:19,666 --> 02:28:23,125 Не обіцяйте своїй матері та її обіцянкам мати якусь вагу чи честь? 1170 02:28:23,250 --> 02:28:24,125 Нехай буде. 1171 02:28:26,208 --> 02:28:28,500 Я бачу, що наші слова не чують. 1172 02:28:29,750 --> 02:28:31,291 тепер я розумію 1173 02:28:36,000 --> 02:28:39,583 Амарендра Баахубалі! Перед вами є два варіанти. 1174 02:28:39,875 --> 02:28:42,458 Хочеш правити як цар Махішматі, 1175 02:28:42,541 --> 02:28:44,666 який рай на землі? 1176 02:28:45,833 --> 02:28:48,333 Або ви хочете одружитися цей маніпулятор, Девасена? 1177 02:28:50,083 --> 02:28:52,291 Прагнучи до трону, якщо я порушу свою обіцянку їй, 1178 02:28:52,750 --> 02:28:54,791 це буде ганьба до того, як ти мене виховала, мамо. 1179 02:28:56,541 --> 02:28:58,208 Я не порушу своєї обіцянки. 1180 02:28:59,416 --> 02:29:00,291 добре 1181 02:29:00,916 --> 02:29:03,333 На десятий день "Дуссехра", що дуже сприятливо... 1182 02:29:03,541 --> 02:29:05,833 Бхаллаладева підніметься трон Махішматі. 1183 02:29:08,708 --> 02:29:12,791 Під наглядом командира Баахубалі, 1184 02:29:13,208 --> 02:29:15,208 церемонія коронації буде виконано. 1185 02:29:18,125 --> 02:29:19,791 Королева-мати, ласкаво перегляньте. 1186 02:29:19,875 --> 02:29:21,500 Моє слово остаточне. 1187 02:29:22,375 --> 02:29:24,125 І це закон. 1188 02:29:27,916 --> 02:29:31,250 На схід розташовані гори Удаягірі. 1189 02:29:31,958 --> 02:29:35,583 На заході — береги Малави. 1190 02:29:37,291 --> 02:29:41,208 На півночі з Кунтала та інші васальні королівства. 1191 02:29:42,375 --> 02:29:48,541 Величезний, великий Каткарі, Сурані, і ліси Калакея на Пд. 1192 02:29:49,041 --> 02:29:53,875 Спадкоємець захищав ці кордони славетного королівства Махішматі. 1193 02:29:53,958 --> 02:29:59,000 Урочиста коронація в Шрі Шрі Бхаллаладева починається. 1194 02:30:09,333 --> 02:30:13,791 Нехай Махішматі завжди буде незнищенною 1195 02:30:14,166 --> 02:30:18,458 Через плин часу незаперечний Нехай усі його починання будуть переможними 1196 02:30:18,875 --> 02:30:23,291 До сонця, місяця, зірок 1197 02:30:23,416 --> 02:30:28,291 Сяйте чудово 1198 02:30:28,916 --> 02:30:32,416 Нехай вічний Махішматі залишаються вічними. 1199 02:30:33,541 --> 02:30:34,958 Привітання королю. 1200 02:30:39,916 --> 02:30:45,958 Непроникний, укріплений у всіх формах Грізний навіть для грізних ворогів... 1201 02:30:46,041 --> 02:30:51,875 Щоб прийняти Його Величність, слон платить данину. 1202 02:31:01,666 --> 02:31:02,791 Фехтувальники. 1203 02:31:05,958 --> 02:31:07,041 Улани. 1204 02:31:09,083 --> 02:31:11,041 Освячення в піхота зі зброєю. 1205 02:31:17,666 --> 02:31:19,875 Нехай поле бою відобразиться в історії 1206 02:31:19,958 --> 02:31:22,125 Велич і слава Махішматі 1207 02:31:22,208 --> 02:31:26,333 Нехай прапор стане прикладом З цією емблемою до неба 1208 02:31:27,000 --> 02:31:30,833 Золотий трон, оточений кіньми 1209 02:31:30,916 --> 02:31:33,416 Правильне друкування слави Махішматі 1210 02:31:35,333 --> 02:31:39,541 Під керівництвом Карікала Каттаппа 1211 02:31:40,625 --> 02:31:42,750 елітне військо салютує королю. 1212 02:31:45,958 --> 02:31:47,000 Віддати уклін. 1213 02:32:24,083 --> 02:32:28,791 Я, Бхаллаладева, син Біджаладева і Шівагамі Деві, 1214 02:32:29,125 --> 02:32:35,041 взяти на себе благородну відповідальність керуючий цією величезною імперією, Махішматі. 1215 02:32:35,166 --> 02:32:40,375 Цим я обіцяю відстоювати та захищати моє королівство зі свідком Господа Шиви. 1216 02:32:40,750 --> 02:32:43,041 Слава королю Бхаллаладеві. 1217 02:32:43,125 --> 02:32:45,625 Хай живе король! 1218 02:32:45,958 --> 02:32:48,333 Слава імператору Бхаллаладеві. 1219 02:32:48,416 --> 02:32:50,875 Хай живе король! 1220 02:32:51,750 --> 02:32:54,166 Слава королю Бхаллаладеві. 1221 02:32:54,250 --> 02:32:56,708 Хай живе король! 1222 02:33:35,333 --> 02:33:37,833 Я, Амарендра Баахубалі… 1223 02:33:41,125 --> 02:33:42,583 Ми хочемо Баахубалі. 1224 02:33:57,041 --> 02:33:59,458 Я, Амарендра Баахубалі. 1225 02:34:00,583 --> 02:34:03,083 Я буду захищати людей Махішматі та їх здоров'я, 1226 02:34:03,166 --> 02:34:05,833 - багатство, смертність і гідність. - Це не чесно. 1227 02:34:06,708 --> 02:34:10,416 Як головний командир о Збройні сили короля Бхаллаладеви, 1228 02:34:11,041 --> 02:34:13,833 Обіцяю бути обережним кожну хвилину. 1229 02:34:13,958 --> 02:34:17,500 Виконуючи свій обов'язок, буду не вагаючись пожертвувати своїм життям. 1230 02:34:17,833 --> 02:34:19,750 Я присягаю цією клятвою вірність у присутності 1231 02:34:19,833 --> 02:34:22,041 королеви-матері Сівагамі Деві. 1232 02:34:32,208 --> 02:34:34,208 Вітаю Баахубалі. 1233 02:34:34,625 --> 02:34:39,250 Вітаю Баахубалі. 1234 02:34:39,333 --> 02:34:43,916 Вітаю Баахубалі. 1235 02:34:44,083 --> 02:34:46,291 Вітаю Баахубалі. 1236 02:34:46,375 --> 02:34:51,083 Вітаю Баахубалі. 1237 02:34:51,166 --> 02:34:53,291 Вітаю Баахубалі. 1238 02:34:53,583 --> 02:34:58,166 Вітаю Баахубалі. 1239 02:34:58,250 --> 02:35:02,791 Вітаю Баахубалі. 1240 02:35:02,875 --> 02:35:07,250 Вітаю Баахубалі. 1241 02:35:07,333 --> 02:35:11,833 Вітаю Баахубалі. 1242 02:35:12,041 --> 02:35:16,750 Вітаю Баахубалі. 1243 02:35:16,875 --> 02:35:21,375 Вітаю Баахубалі. 1244 02:35:21,458 --> 02:35:26,250 Вітаю Баахубалі. 1245 02:35:26,375 --> 02:35:28,708 Вітаю Баахубалі. 1246 02:36:07,833 --> 02:36:09,291 Махішматі. 1247 02:36:09,375 --> 02:36:12,625 У мене з дитинства постійно прагнув мати вас. 1248 02:36:14,750 --> 02:36:18,250 Я мріяла нести тебе на голові все життя. 1249 02:36:19,833 --> 02:36:21,416 Після всіх цих років. 1250 02:36:21,833 --> 02:36:23,416 Після всіх цих змов. 1251 02:36:24,000 --> 02:36:27,125 Хоча в межах моєї руки, я не можу володіти тобою. Чому ти уникаєш мене? 1252 02:36:28,791 --> 02:36:31,041 Коли я тримав тебе на висоті з повагою та гордістю, 1253 02:36:31,375 --> 02:36:34,541 чому ти вибрав Баахубалі? 1254 02:36:44,333 --> 02:36:45,333 Бхалла. 1255 02:36:46,500 --> 02:36:48,125 Хіба ти тепер не король? 1256 02:36:49,083 --> 02:36:50,791 Заклик до страти Баахубалі. 1257 02:36:51,416 --> 02:36:53,125 Ніхто не може вам протистояти. 1258 02:36:53,625 --> 02:36:54,500 Закрийте його главу. 1259 02:36:56,083 --> 02:36:58,791 Я маю повноваження лише командувати. 1260 02:36:59,916 --> 02:37:03,500 Але королева-мати все ж має владу стратити його. 1261 02:37:04,916 --> 02:37:06,500 Я повинен це змінити. 1262 02:37:06,958 --> 02:37:08,625 Змінити Сівагамі? 1263 02:37:12,125 --> 02:37:14,458 Сонце не може зійти на Заході — Бхалла. 1264 02:37:19,250 --> 02:37:24,541 Сонце може ніколи не зійти на заході, але я встановлю його на Сході. 1265 02:37:39,583 --> 02:37:42,000 Я причина твоєї матері і ти віддаляєшся. 1266 02:37:43,666 --> 02:37:44,958 Мені важко від цього тягаря. 1267 02:37:45,916 --> 02:37:49,000 Мамин гнів триватиме тільки поки ми не подаруємо їй онука. 1268 02:37:50,958 --> 02:37:54,166 Вона вітає свою дитину 1269 02:37:54,250 --> 02:37:57,416 У неї буде чарівна дитина 1270 02:37:57,500 --> 02:38:00,916 Вона вітає свою дитину 1271 02:38:01,333 --> 02:38:02,250 Каттаппа. 1272 02:38:03,250 --> 02:38:04,208 Ваша Високосте. 1273 02:38:04,458 --> 02:38:06,083 Хіба ти не приніс мені подарунок? 1274 02:38:07,958 --> 02:38:11,250 Я навіть не маю привілеїв достатньо, щоб дати вам своє благословення. 1275 02:38:12,250 --> 02:38:13,958 Я слуга. Що я можу вам запропонувати? 1276 02:38:14,833 --> 02:38:17,375 Якщо я вас про щось попрошу ти можеш зробити, ти будеш виконувати? 1277 02:38:17,583 --> 02:38:18,583 моє задоволення 1278 02:38:18,750 --> 02:38:20,958 За нашим звичаєм, після у дитини перерізана пуповина, 1279 02:38:21,083 --> 02:38:23,750 спочатку слід потримати дитину на руках його дідом перед матір'ю. 1280 02:38:24,541 --> 02:38:25,875 Для довгого життя малюка. 1281 02:38:26,291 --> 02:38:27,500 Батька немає в живих. 1282 02:38:28,166 --> 02:38:29,416 Його батько теж. 1283 02:38:29,958 --> 02:38:32,166 Ти зробиш нам честь, Каттаппа? 1284 02:38:34,833 --> 02:38:37,333 Для раба, який не має права навіть стояти біля тебе... 1285 02:38:39,541 --> 02:38:41,875 Ви піднесли мене до свого батька. 1286 02:38:44,333 --> 02:38:46,000 Я не буду просто тримати твою дитину, 1287 02:38:47,625 --> 02:38:49,041 Я завжди буду про нього піклуватися. 1288 02:38:50,708 --> 02:38:53,875 Королева мати Сівагамі Деві прибуває. 1289 02:39:04,625 --> 02:39:05,500 мати 1290 02:39:09,833 --> 02:39:12,916 Ви народжуєте спадкоємця королівства Махішматі. 1291 02:39:14,333 --> 02:39:15,291 Вживайте всіх заходів обережності. 1292 02:39:17,458 --> 02:39:20,125 Ви втратили привілей давно звертався до неї як до матері. 1293 02:39:20,833 --> 02:39:24,416 Тут лише її витончена присутність виконувати свій обов'язок королеви-матері. 1294 02:39:27,208 --> 02:39:31,041 Вітаю, царю Бхаллаладева, Прибуває король Махішматі. 1295 02:39:31,125 --> 02:39:32,500 Увага. 1296 02:39:36,333 --> 02:39:39,708 Я зроблю тобі особливий подарунок що ти навіть уявити не можеш, Девасена. 1297 02:39:40,333 --> 02:39:41,458 Що це, ваша величність? 1298 02:39:41,583 --> 02:39:44,083 Вагітна жінка тільки тужить для компанії чоловіка 1299 02:39:44,166 --> 02:39:45,750 а не дорогоцінні прикраси. 1300 02:39:47,708 --> 02:39:48,583 Бааху. 1301 02:39:49,291 --> 02:39:53,500 Піклуючись про королівство, ти нехтуєш Девасеною. 1302 02:39:54,625 --> 02:39:57,541 Тому я звільняю вас від виконання обов’язків 1303 02:39:57,625 --> 02:39:59,708 і перенесення його до Sethupathy. 1304 02:40:04,458 --> 02:40:05,791 — Як бажаєте, ваша величносте. - Баа-- 1305 02:40:06,250 --> 02:40:07,291 Бааху. 1306 02:40:22,083 --> 02:40:24,375 З таким божевіллям відбувається прямо перед тобою, 1307 02:40:24,500 --> 02:40:27,250 ти будеш сидіти там непорушно як статуя, королева-мати? 1308 02:40:29,875 --> 02:40:30,875 Девасена. 1309 02:40:31,291 --> 02:40:33,583 Ти ніби не розумієш наші звичаї ще. 1310 02:40:34,125 --> 02:40:36,916 Повноваження приймати рішення кому яке призначення присвоюється 1311 02:40:37,500 --> 02:40:38,791 лежить тільки з королем. 1312 02:40:40,500 --> 02:40:41,750 Кульгаві виправдання. 1313 02:40:42,250 --> 02:40:43,125 Королева мати. 1314 02:40:43,750 --> 02:40:46,666 Мовчання доброї людини може розбити 1315 02:40:46,791 --> 02:40:48,500 більше ніж королівство насильство лиходія. 1316 02:40:48,583 --> 02:40:49,958 Ви про це не знаєте? 1317 02:40:51,458 --> 02:40:53,958 Коли звання такої честі береться у доблесного воїна 1318 02:40:54,041 --> 02:40:55,958 і дано такій негідній людині. 1319 02:40:56,166 --> 02:40:58,041 - Як ти можеш мовчати? - Девасена. 1320 02:40:58,250 --> 02:41:00,666 Всі наші гості прийшли з подарунками для мене. 1321 02:41:00,916 --> 02:41:03,250 Крім вас. Ви будете дай мені те, що я прошу? 1322 02:41:05,750 --> 02:41:08,208 Ви повинні зійти на трон Махішматі. 1323 02:41:12,750 --> 02:41:13,958 Це моє єдине бажання. 1324 02:41:14,416 --> 02:41:17,458 Не тільки моя. Люди наші Королівство бажає того ж. 1325 02:41:17,583 --> 02:41:20,666 Кажуть, що обов'язок кшатрія це виконувати бажання людей. 1326 02:41:20,791 --> 02:41:21,916 Тоді зробіть так. 1327 02:41:26,666 --> 02:41:27,541 мати 1328 02:41:40,625 --> 02:41:42,833 - Вітаю, Девасена. - Вітаю, Девасена. 1329 02:41:47,375 --> 02:41:49,208 Настав час приїзду короля. 1330 02:41:50,000 --> 02:41:53,750 Незалежно від того, хто це, вони треба входити через бічні двері. 1331 02:42:01,166 --> 02:42:02,166 Після вас, ваша високість. 1332 02:42:02,458 --> 02:42:04,000 це нормально. Вперед 1333 02:42:07,625 --> 02:42:08,583 рухатися. 1334 02:42:09,125 --> 02:42:10,250 Рухайтеся швидко. 1335 02:42:10,583 --> 02:42:12,416 Так багато за вами, щоб слідувати. 1336 02:42:13,208 --> 02:42:14,750 Кожен повинен вийти вперед. 1337 02:42:19,500 --> 02:42:20,375 приходь 1338 02:42:22,416 --> 02:42:24,625 Ви наступний. 1339 02:42:35,916 --> 02:42:38,541 Солдати, захопіть її. 1340 02:42:39,833 --> 02:42:42,916 Було висунуте звинувачення проти Девасена, дружина Баахубалі 1341 02:42:43,583 --> 02:42:47,083 що вона порізала пальці Командир, Сетупаті. 1342 02:42:47,458 --> 02:42:50,375 Відповідно до наказу в Королева-мати Сівагамі Деві 1343 02:42:50,958 --> 02:42:54,041 ось-ось буде винесено вирок 1344 02:42:54,541 --> 02:42:57,708 у присутності короля Бхаллаладеви. 1345 02:42:58,208 --> 02:42:59,125 Нехай розслідування почнеться. 1346 02:43:00,875 --> 02:43:04,416 Чи є у вас щось хочеш зізнатися, Девасена? 1347 02:43:04,875 --> 02:43:07,625 На вас уже наділи наручники мене без справедливого суду... 1348 02:43:08,750 --> 02:43:11,166 і оголосив мене винним у злочині. 1349 02:43:11,583 --> 02:43:12,625 Це навіть справедливо? 1350 02:43:13,000 --> 02:43:15,291 Ви винні, доки не буде доведено, що ви не винні. 1351 02:43:15,583 --> 02:43:17,458 Це закон Махішматі. 1352 02:43:17,541 --> 02:43:21,625 Навіть варвари не хотіли б ремісниче законодавство такого характеру. 1353 02:43:21,708 --> 02:43:23,791 Такий закон треба скасовувати. 1354 02:43:24,375 --> 02:43:28,291 Ваша етика і закон просто безглузді. 1355 02:43:28,625 --> 02:43:30,000 Іронічно, що це безладне королівство 1356 02:43:30,083 --> 02:43:31,750 носить титул Махішматі. 1357 02:43:32,000 --> 02:43:32,875 Який сором! 1358 02:43:32,958 --> 02:43:33,875 Девасена. 1359 02:43:34,541 --> 02:43:38,625 Якщо ви вимовите ще одне слово проти нашого великого, славетного королівства... 1360 02:43:38,791 --> 02:43:41,208 Слава ніколи не вимірюється гігантськими фортецями 1361 02:43:41,291 --> 02:43:43,291 і золоті статуї, Королева-Мати. 1362 02:43:43,916 --> 02:43:45,583 Його заробляють лише через співчуття. 1363 02:43:45,791 --> 02:43:48,708 Це ганьба, що не одна людина ось це. 1364 02:43:49,208 --> 02:43:53,166 Чи можете ви самі побачити, як вона наважується говорити, ваша величносте? 1365 02:43:53,250 --> 02:43:56,166 Уявіть, як низько вона буде нахилилися за вашої відсутності. 1366 02:43:56,416 --> 02:43:57,500 Подумай про це, королю. 1367 02:44:05,125 --> 02:44:10,000 - Баахубалі. - Баахубалі тут. 1368 02:44:10,125 --> 02:44:14,208 Лорд Рудра з тризубом у руці 1369 02:44:18,458 --> 02:44:23,791 Захисник морів і суші 1370 02:44:31,000 --> 02:44:36,458 Лорд Рудра з тризубом у руці 1371 02:44:40,000 --> 02:44:41,958 Підкажіть що саме сталося, Сетупаті. 1372 02:44:42,041 --> 02:44:44,208 Храм був наповнений віддані, Ваша Величносте. 1373 02:44:44,625 --> 02:44:46,583 Девасена також прибув одночасно. 1374 02:44:47,583 --> 02:44:48,500 Ваша Величність збиралася... 1375 02:44:50,041 --> 02:44:52,416 Ти збирався прийти, тож я її запитав 1376 02:44:53,875 --> 02:44:55,875 входити через бічний вхід. 1377 02:44:56,166 --> 02:44:58,916 Бааху, що це за поведінка? 1378 02:44:59,125 --> 02:45:00,666 Ви залякуєте жертву. 1379 02:45:00,916 --> 02:45:03,791 Правда не розголошується якщо вас ввічливо попросять, ваша величність. 1380 02:45:03,958 --> 02:45:06,000 Ти перейшов межу, Баахубалі. 1381 02:45:06,291 --> 02:45:08,791 Межу вже перетнули 1382 02:45:08,875 --> 02:45:11,208 коли ви все кладете вагітну жінка на місці свідків, мати. 1383 02:45:11,291 --> 02:45:13,166 Будь то вагітна чи стара, 1384 02:45:13,333 --> 02:45:15,791 ти чи я, правила однакові. 1385 02:45:16,000 --> 02:45:17,625 Ви знаєте, що сталося? 1386 02:45:17,708 --> 02:45:19,041 Що сталося, Девасена? 1387 02:45:19,125 --> 02:45:21,750 Він попросив жінок сформуватися окрема черга для входу в храм. 1388 02:45:22,416 --> 02:45:25,125 Потім він обмацав їх вибачте, що відправив їх усередину. 1389 02:45:25,333 --> 02:45:28,000 — Він і мене збирався обмацати. - Вона бреше. 1390 02:45:28,083 --> 02:45:29,208 Тому я порубав йому пальці. 1391 02:45:29,291 --> 02:45:30,666 Ти зробив помилку, Девасена. 1392 02:45:31,125 --> 02:45:32,500 Людина, яка торкається жінка недоречно 1393 02:45:32,583 --> 02:45:33,666 не повинен порізати пальці. 1394 02:45:33,750 --> 02:45:36,333 Йому слід відрубати голову. 1395 02:45:36,958 --> 02:45:41,583 Наше королівство Махішматі незнищенне 1396 02:45:41,666 --> 02:45:45,666 Через плин часу незаперечний Нехай усі його починання будуть переможними 1397 02:45:46,208 --> 02:45:50,666 До сонця, місяця, зірок 1398 02:45:50,916 --> 02:45:55,708 Сяйте чудово 1399 02:45:57,125 --> 02:46:00,250 Баахубалі! Як ти смієш проявити таку зухвалість на моєму суді? 1400 02:46:00,333 --> 02:46:02,875 Сетупатія була винна, тому він запанікував. 1401 02:46:04,000 --> 02:46:07,083 Тому що Девасена говорив правду, вона стояла абсолютно безстрашна. 1402 02:46:08,791 --> 02:46:11,791 Сетупатія визнали винним і був обезголовлений як покарання. 1403 02:46:11,875 --> 02:46:12,791 Баахубалі! 1404 02:46:14,750 --> 02:46:17,125 Як ви стверджували, Сетупатія може бути винна. 1405 02:46:17,291 --> 02:46:20,958 Як ви думаєте, хто повинен допитати і винести вирок? 1406 02:46:21,250 --> 02:46:22,500 Ти чи король? 1407 02:46:23,041 --> 02:46:24,875 Або ви вважаєте себе королем? 1408 02:46:26,833 --> 02:46:31,333 Під час дитячого душа ваша дружина хотів, щоб ти був коронований королем. 1409 02:46:32,416 --> 02:46:36,208 Ти зробив такий злий вчинок просто виконати її найпотаємніше бажання? 1410 02:46:36,916 --> 02:46:37,791 мати? 1411 02:46:37,875 --> 02:46:42,583 Ігноруючи мої неодноразові попередження, ваша дружина зневажила правління Махішматі. 1412 02:46:42,916 --> 02:46:46,083 Вона зневажала наші писання, які служать нашим керівним законом. 1413 02:46:46,458 --> 02:46:50,208 Що вона вимовила, ти довів своїм мечем. 1414 02:46:50,625 --> 02:46:53,000 Обидві ваші дії є еквівалент королівської зради! 1415 02:46:54,083 --> 02:46:55,208 - Прем'єр-міністр. - Королева-мати. 1416 02:46:55,291 --> 02:46:57,750 Яке покарання має бути нав'язувати їм? 1417 02:47:04,500 --> 02:47:07,708 Якщо хтось із членів королівської родини порушує закони Махішматі, 1418 02:47:08,000 --> 02:47:10,625 їх треба вигнати з палацу, Королева-Мати. 1419 02:47:12,958 --> 02:47:14,250 Те саме станеться. 1420 02:47:17,000 --> 02:47:19,125 Цим наказую вам обом, в цю мить, 1421 02:47:19,375 --> 02:47:23,208 негайно покинути наш королівський палац, носити лише той одяг, який є на тобі. 1422 02:47:24,291 --> 02:47:25,750 Я присягся дотримуватися закону, 1423 02:47:25,833 --> 02:47:27,583 але я також пам'ятаю дхарму ти колись навчив мене. 1424 02:47:28,333 --> 02:47:31,458 Затиснутий між цими принципами це меч, який ти мені довірив. 1425 02:47:33,166 --> 02:47:34,958 Це скерувало мене на шлях праведності. 1426 02:47:36,791 --> 02:47:39,166 Неважливо, якщо я буду вигнаний, 1427 02:47:39,625 --> 02:47:44,458 Я завжди буду готовий служити і захисти Махішматі, коли покличеш мене. 1428 02:47:45,875 --> 02:47:50,041 Чи розлучається сонце з небом? 1429 02:47:50,125 --> 02:47:51,083 Я прощаюся, мамо. 1430 02:47:51,166 --> 02:47:55,791 Чи горить лампа без ґнота? 1431 02:47:56,333 --> 02:48:01,166 Чи розлучається сонце з небом? 1432 02:48:01,541 --> 02:48:06,250 Чи горить лампа без ґнота? 1433 02:48:06,833 --> 02:48:11,416 Як це неймовірно Всі очі заплакані 1434 02:48:12,000 --> 02:48:16,333 Ти залишився, як я буду жити 1435 02:48:16,791 --> 02:48:19,416 Ви берег і опора 1436 02:48:19,500 --> 02:48:25,458 Ти весь світ, наше сонце і зірка 1437 02:48:28,250 --> 02:48:33,416 Вам перемоги 1438 02:48:33,500 --> 02:48:38,625 Господи, будь з нами 1439 02:48:39,250 --> 02:48:40,666 привіт Перестань плакати. 1440 02:48:41,916 --> 02:48:45,541 Бог покидає храм і вийшов жити з нами. 1441 02:48:45,750 --> 02:48:47,666 Зараз час святкувати. 1442 02:50:31,083 --> 02:50:36,291 Куди не торкнуться ваші ноги Земля стає небом 1443 02:50:36,375 --> 02:50:40,875 Ваше кохання справді чарівне й таємниче 1444 02:50:41,625 --> 02:50:42,916 Ти сила слабких… 1445 02:50:43,000 --> 02:50:46,791 Поки він живий, він буде завжди вважався королем. 1446 02:50:46,875 --> 02:50:51,375 Ті, хто під вашим притулком Нема чого боятися 1447 02:50:52,000 --> 02:50:54,916 У кожному зерні є достаток 1448 02:50:57,291 --> 02:51:00,041 І кожна гілка обтяжена плодами 1449 02:51:04,083 --> 02:51:05,833 Як ти можеш спати? 1450 02:51:05,958 --> 02:51:08,250 Він провокує громадськість своїми словами 1451 02:51:08,333 --> 02:51:11,416 їм не потрібен цар тому що він у них є. 1452 02:51:14,000 --> 02:51:15,666 Він щось задумує. 1453 02:51:16,375 --> 02:51:17,625 мені страшно. 1454 02:51:27,791 --> 02:51:32,208 Краплі дощу, що падають На траві з неба 1455 02:51:32,291 --> 02:51:36,291 Ти для нас як той дощ 1456 02:51:37,166 --> 02:51:42,291 Вам перемоги 1457 02:51:42,375 --> 02:51:47,541 Господи, будь з нами 1458 02:51:47,625 --> 02:51:52,625 Вам перемоги 1459 02:51:52,750 --> 02:51:57,916 Господи, будь з нами 1460 02:52:36,000 --> 02:52:38,791 Бхалла, що ти робиш? о цій годині ночі тут? 1461 02:52:39,166 --> 02:52:40,375 Чому він тут? 1462 02:52:42,833 --> 02:52:45,291 Пробачте, ваша величність. Він сьогодні втік. 1463 02:52:46,875 --> 02:52:49,666 - Принесіть мені його голову до завтра, а то... - Чия голова? 1464 02:52:49,916 --> 02:52:51,791 Я відрубаю тобі голову. 1465 02:52:52,250 --> 02:52:53,291 - Іди. - Бхалла. 1466 02:52:53,375 --> 02:52:55,125 - Господи. - Бхалла, чия голова? 1467 02:52:55,916 --> 02:52:58,416 хто ще Баахубалі, звичайно. 1468 02:52:59,083 --> 02:53:02,458 Ви з глузду з'їхали? Як можна ти опустився до рівня його вбити? 1469 02:53:02,541 --> 02:53:03,625 привіт! 1470 02:53:03,875 --> 02:53:08,708 - Я вб'ю його жінку і дитину теж. - Бхалла. 1471 02:53:08,791 --> 02:53:11,541 Якщо ви спробуєте мене зупинити, я це зроблю забудь, що ти мій батько. 1472 02:53:23,041 --> 02:53:23,916 Я підслухав. 1473 02:53:24,166 --> 02:53:26,333 Я дуже добре знаю свого сина. 1474 02:53:27,541 --> 02:53:32,375 Як тільки він прийме рішення, він обов'язково цього досягне. 1475 02:53:32,625 --> 02:53:35,041 — Треба негайно повідомити Баахубалі. — Він нам повірить? 1476 02:53:38,375 --> 02:53:40,250 Баахубалі дуже невинний. 1477 02:53:41,500 --> 02:53:44,083 Серце не дає повірити його брат міг опуститися так низько. 1478 02:53:46,125 --> 02:53:47,833 Я бачу тільки один вихід. 1479 02:53:48,041 --> 02:53:49,041 Будь ласка, скажіть мені. 1480 02:53:50,125 --> 02:53:51,583 Бхаллаладева… 1481 02:53:52,958 --> 02:53:54,333 має бути вбитий. 1482 02:54:45,250 --> 02:54:46,250 Принц Варма. 1483 02:54:47,375 --> 02:54:50,375 Час дає шанс кожному боягузу стати хоробрим воїном. 1484 02:54:51,333 --> 02:54:52,541 Це той момент. 1485 02:55:26,916 --> 02:55:29,333 Хіба ти не розумієш, княже Вармо? 1486 02:55:30,375 --> 02:55:31,791 Це ягна. 1487 02:55:33,291 --> 02:55:37,458 Чудова ягна для приготування Сівагамі забирає життя Баахубалі. 1488 02:55:40,166 --> 02:55:41,416 Дивись, Сівагамі. 1489 02:55:41,541 --> 02:55:45,875 Принц Варма та його люди вбили всіх наших охоронців. 1490 02:55:46,833 --> 02:55:50,916 Вони розрізали обличчя царя Бхаллаладеви. 1491 02:55:55,375 --> 02:55:58,208 Зважаючи на все це, ми не можемо дозволити собі втратити будь-який час. 1492 02:55:58,708 --> 02:56:00,625 Баахубалі треба вбити. 1493 02:56:05,166 --> 02:56:07,000 Чому ти все ще думаєш, Сівагамі? 1494 02:56:07,375 --> 02:56:09,875 Виконуйте свій обов'язок як королева-мати. 1495 02:56:10,333 --> 02:56:12,208 Не піддавайтеся своїм почуттям. 1496 02:56:21,041 --> 02:56:25,625 Бхаллаладева не тільки ваш син але й правитель цього королівства. 1497 02:56:26,333 --> 02:56:31,291 Той, хто намагається вбити короля має бути засуджений до смертної кари. 1498 02:57:01,291 --> 02:57:03,875 Якщо Баахубалі засудять до страти, 1499 02:57:05,500 --> 02:57:07,208 наш народ повстане. 1500 02:57:09,166 --> 02:57:11,083 Наш суд розійдеться. 1501 02:57:14,166 --> 02:57:18,791 Внутрішня ворожнеча – ні добре для королівства. 1502 02:57:20,416 --> 02:57:23,750 Отже, ви маєте намір пробачити його навіть після всього цього? 1503 02:57:23,833 --> 02:57:25,583 Смерть Баахубалі неминуча. 1504 02:57:32,875 --> 02:57:35,958 Але його кров не повинна бути мазати руки нашому королю. 1505 02:57:36,583 --> 02:57:39,375 Історія не повинна зневажати його за вбивство свого брата. 1506 02:57:40,458 --> 02:57:41,375 Тоді… 1507 02:57:42,625 --> 02:57:43,625 який твій план? 1508 02:57:49,416 --> 02:57:50,333 Каттаппа. 1509 02:57:51,291 --> 02:57:55,416 Ваші предки поклялися їхню відданість королівському престолу. 1510 02:57:55,958 --> 02:57:59,333 Вони пообіцяли підкоритися кожен наказ короля. 1511 02:58:00,791 --> 02:58:02,416 Ви дотримуєтеся цієї присяги? 1512 02:58:02,500 --> 02:58:04,500 Безсумнівно. Твоє бажання - мій наказ. 1513 02:58:08,250 --> 02:58:09,833 Убити Баахубалі. 1514 02:58:13,083 --> 02:58:14,208 Що ви маєте на увазі? 1515 02:58:14,916 --> 02:58:15,833 Чому, ваша величність? 1516 02:58:15,916 --> 02:58:17,083 Вас це не стосується. 1517 02:58:17,166 --> 02:58:18,041 Королева-мати? 1518 02:58:23,083 --> 02:58:23,958 Королева мати. 1519 02:58:25,041 --> 02:58:26,958 Це відбувається з вашої згоди? 1520 02:58:28,291 --> 02:58:29,583 Я благаю тебе, королева-мати. 1521 02:58:30,458 --> 02:58:32,458 Попросіть короля відкликати свій наказ. 1522 02:58:32,583 --> 02:58:36,083 Часом цілісність може бути порушена, але Баахубалі не з тих, хто хитається. 1523 02:58:36,375 --> 02:58:39,583 Він той самий син, якого ви виховали з власним молоком. 1524 02:58:39,750 --> 02:58:41,208 Ідеологія, якій ви його навчили 1525 02:58:41,291 --> 02:58:43,208 - біжить у нього в крові, королева-мати. - Баахубалі має померти. 1526 02:58:49,833 --> 02:58:52,458 Я не можу це зробити. Не можливо. 1527 02:58:57,416 --> 02:59:01,708 Як покарання за мій непослух, будь ласка, відріж мені голову. 1528 02:59:05,541 --> 02:59:06,833 Ти його вб'єш? 1529 02:59:08,166 --> 02:59:09,791 Або я закінчу це завдання? 1530 02:59:13,791 --> 02:59:14,708 Ні, королева-мати. 1531 02:59:15,916 --> 02:59:18,083 Ваших рук не повинно бути заплямовані цим гріхом. 1532 02:59:22,875 --> 02:59:24,291 Я його страчу. 1533 02:59:24,875 --> 02:59:26,291 Я його вб'ю. 1534 02:59:26,583 --> 02:59:29,125 Чи можна довіряти цій собаці, Бхалло? 1535 02:59:36,666 --> 02:59:39,750 Наш принц дуже хвилюється. Все буде добре. 1536 02:59:42,000 --> 02:59:45,125 Каттаппа карається за королівську зраду. 1537 02:59:45,333 --> 02:59:46,208 Ви бачили його? 1538 02:59:46,625 --> 02:59:47,708 так 1539 02:59:48,708 --> 02:59:50,416 привіт що ти кажеш 1540 02:59:50,791 --> 02:59:51,791 Обережно. 1541 02:59:53,250 --> 02:59:54,541 Девасена, дядечко, здається, у небезпеці. 1542 03:00:00,458 --> 03:00:01,416 я мушу йти 1543 03:00:09,375 --> 03:00:11,666 Він обіцяв виносити нашу дитину. 1544 03:00:12,666 --> 03:00:14,166 Бережіть його. 1545 03:00:46,708 --> 03:00:48,250 - Баахубалі. - Баахубалі. 1546 03:00:48,333 --> 03:00:49,500 - Баахубалі. - Біжи. 1547 03:01:16,208 --> 03:01:17,208 Хто це був, дядьку? 1548 03:01:18,666 --> 03:01:19,583 Бааху? 1549 03:01:35,291 --> 03:01:36,250 Бааху? 1550 03:01:37,375 --> 03:01:38,250 Бааху. 1551 03:01:51,125 --> 03:01:54,208 Атака. 1552 03:02:00,291 --> 03:02:02,208 Залиш мене, Бааху. 1553 03:02:05,125 --> 03:02:06,708 послухай мене. 1554 03:02:08,333 --> 03:02:12,208 Життя цього раба є не дорожчий за твій. 1555 03:02:13,625 --> 03:02:15,583 Залиш мене і йди. 1556 03:02:16,916 --> 03:02:18,041 Іди, Бааху. 1557 03:02:21,500 --> 03:02:25,333 Залиш мене тут, Бааху. 1558 03:02:26,916 --> 03:02:28,125 Заради мене… 1559 03:02:29,333 --> 03:02:30,833 Будь ласка, вислухайте мене. 1560 03:02:32,625 --> 03:02:34,250 Дай мені померти, Бааху. 1561 03:02:37,708 --> 03:02:40,833 Я навіть хочу тебе покинути, мій дорогий старий. 1562 03:02:47,458 --> 03:02:51,625 Але ти обіцяв моїй дружині щоб спочатку потримати мою дитину. 1563 03:02:52,541 --> 03:02:56,833 Я пообіцяв дружині, що так і зроблю повернути вас у безпеці… 1564 03:02:59,791 --> 03:03:00,666 і звук. 1565 03:03:03,875 --> 03:03:04,833 дядько… 1566 03:03:05,666 --> 03:03:07,625 помовчи трохи, 1567 03:03:08,708 --> 03:03:10,750 і дозвольте мені продовжити свою роботу. 1568 03:03:14,583 --> 03:03:17,791 О Боже Як змусити вас зрозуміти? 1569 03:03:19,208 --> 03:03:20,916 я вас прошу. 1570 03:03:22,083 --> 03:03:23,208 Залиште. 1571 03:03:24,333 --> 03:03:25,708 Залиш мене і йди. 1572 03:03:27,666 --> 03:03:28,583 Прошу залишити. 1573 03:03:28,666 --> 03:03:30,958 Ти боїшся цього зі мною щось станеться? 1574 03:03:33,208 --> 03:03:37,833 Поки ти поруч зі мною, ні Людина народжена, щоб убити мене, дядьку. 1575 03:05:42,833 --> 03:05:43,750 дядько. 1576 03:06:38,666 --> 03:06:40,583 дядько… 1577 03:06:44,958 --> 03:06:49,750 Це був королівський наказ убити вас. 1578 03:06:49,958 --> 03:06:51,375 Король наказав це. 1579 03:06:54,291 --> 03:06:56,666 Бааху… 1580 03:06:59,375 --> 03:07:02,541 Бааху, вибач мене. 1581 03:07:10,166 --> 03:07:12,041 Бережи мою маму. 1582 03:07:58,500 --> 03:08:03,291 Хай живе Махішматі. 1583 03:08:22,125 --> 03:08:23,875 Що сталося з Баахубалі? 1584 03:08:53,458 --> 03:08:54,958 Кров Баахубалі. 1585 03:09:07,125 --> 03:09:10,375 Чи можемо ми очиститися цього гріха за нашого життя, королево-мати? 1586 03:09:10,583 --> 03:09:11,458 Каттаппа! 1587 03:09:11,583 --> 03:09:13,208 Ти вчинив неправильно, Сівагамі! 1588 03:09:16,000 --> 03:09:17,708 Серйозна помилка. 1589 03:09:18,583 --> 03:09:21,250 Ти втратив самовладання з Баахубалі занадто швидко, 1590 03:09:22,333 --> 03:09:25,458 не розпізнати змову твій власний син почав рух. 1591 03:09:30,875 --> 03:09:34,125 «Амарендра Баахубалі! 1592 03:09:34,958 --> 03:09:38,833 Я, Амарендра Баахубалі. 1593 03:09:41,500 --> 03:09:44,000 Я захищатиму народ Махішматі 1594 03:09:44,083 --> 03:09:46,375 і їхнє здоров'я, багатство, 1595 03:09:50,791 --> 03:09:53,041 смертність і гідність. 1596 03:09:53,416 --> 03:09:57,583 Я присягаю цією клятвою вірність у присутності 1597 03:09:58,708 --> 03:10:00,750 королеви-матері Сівагамі Деві». 1598 03:10:02,125 --> 03:10:03,333 Королева-мати? 1599 03:10:03,916 --> 03:10:05,625 Дурна мати! 1600 03:10:06,125 --> 03:10:09,500 Я обдурив її на думку ти планував мене вбити 1601 03:10:09,583 --> 03:10:13,375 і зробив їй замовлення ваш смертний вирок. 1602 03:10:19,833 --> 03:10:25,333 Коли він видихнув, він це зробив не думати про свою дружину чи ненароджену дитину. 1603 03:10:26,458 --> 03:10:27,833 Знаєш, що він сказав? 1604 03:10:32,666 --> 03:10:34,666 «Бережи мою маму». 1605 03:10:34,875 --> 03:10:40,000 Моя дитина, моя особиста 1606 03:10:40,583 --> 03:10:45,875 Я твоя мати, мій улюблений син 1607 03:10:46,791 --> 03:10:51,375 Я буду захищати тебе вічно 1608 03:10:51,458 --> 03:10:56,208 Баахубалі 1609 03:10:57,583 --> 03:11:00,208 Дядько Каттаппа буде 1610 03:11:00,833 --> 03:11:06,875 З вами, де б ви не були 1611 03:11:07,791 --> 03:11:11,250 Ваш брат Бхалла 1612 03:11:11,541 --> 03:11:17,166 Завжди буде з тобою 1613 03:11:17,833 --> 03:11:23,500 Насолоджуйтесь теплом маминих колін тут 1614 03:11:23,625 --> 03:11:28,041 Спи міцно, мій маленький принце 1615 03:11:28,500 --> 03:11:34,375 Тепер ти спокійно мрієш 1616 03:11:35,041 --> 03:11:41,208 Баахубалі 1617 03:11:50,583 --> 03:11:54,166 Ти довірив мені бути першим тримати дитину цими руками. 1618 03:11:56,250 --> 03:11:57,416 Але ті самі руки тепер взяли 1619 03:11:58,458 --> 03:12:00,833 життя твого чоловіка, залишивши тебе вдовою. 1620 03:12:12,541 --> 03:12:16,000 Задушіть цю дитину маленьке горло, Сівагамі. 1621 03:12:17,875 --> 03:12:19,666 Інакше дитина плаче незабаром 1622 03:12:19,750 --> 03:12:21,500 повстанець як голос о запит проти вас. 1623 03:12:22,208 --> 03:12:23,583 Прошу вас за поясненнями. 1624 03:12:23,958 --> 03:12:25,666 Ревіть у галасі. 1625 03:12:26,166 --> 03:12:28,125 Тільки зі смертю цього новонародженого, 1626 03:12:28,208 --> 03:12:30,500 всі вороги Махішматі буде знищено. 1627 03:12:31,333 --> 03:12:32,625 Убий його. 1628 03:12:54,666 --> 03:12:59,958 Усвідомлюючи чесноти Баахубалі, ти піднявся над безмежним небом. 1629 03:13:01,250 --> 03:13:04,333 Вбити сина, якого я виховала… 1630 03:13:06,375 --> 03:13:08,583 Я з ганьбою впав до твоїх ніг. 1631 03:13:10,916 --> 03:13:14,666 Крім того, приєднався до нього, щоб помити йому ноги з моїми сльозами каяття, 1632 03:13:15,958 --> 03:13:17,458 яким ще способом я можу спокутуватись? 1633 03:13:19,250 --> 03:13:20,416 Що ще я можу зробити? 1634 03:13:20,500 --> 03:13:25,583 Королева-мати Сівагамі, де наш Бахубалі? 1635 03:13:30,958 --> 03:13:31,833 мати 1636 03:13:33,083 --> 03:13:35,625 Не знаючи напевно якщо Баахубалі мертвий чи ні, 1637 03:13:35,708 --> 03:13:37,791 народ кричить для офіційної декларації. 1638 03:13:39,583 --> 03:13:41,291 Повірять, тільки якщо ви оголосите. 1639 03:13:42,041 --> 03:13:43,125 Ідіть і оголосите. 1640 03:13:43,583 --> 03:13:45,250 Дозволь мені розібратися з цією дитиною. 1641 03:13:49,708 --> 03:13:53,250 Королева-мати Сівагамі, де наш Бахубалі? 1642 03:13:58,125 --> 03:14:00,583 Амарендри Баахубалі більше немає. 1643 03:14:04,916 --> 03:14:06,541 Тепер ваш новий король… 1644 03:14:11,875 --> 03:14:15,125 Махендра Баахубалі! 1645 03:14:15,416 --> 03:14:19,000 Лорд Рудра з тризубом у руці 1646 03:14:21,583 --> 03:14:25,125 Лорд Рудра з тризубом у руці 1647 03:14:26,041 --> 03:14:28,791 - Махендра Баахубалі! — Хай живе! 1648 03:14:29,208 --> 03:14:31,875 — Хай живе! — Хай живе! 1649 03:14:32,041 --> 03:14:35,375 — Хай живе! — Хай живе! 1650 03:14:35,458 --> 03:14:37,916 — Хай живе! — Хай живе! 1651 03:14:40,083 --> 03:14:42,500 — Хай живе! — Хай живе! 1652 03:14:55,208 --> 03:14:58,916 Каттаппа, викликай термінову зустріч з Радою Міністрів. 1653 03:14:59,833 --> 03:15:04,083 Винних треба повісити публічно до смерті. 1654 03:15:04,416 --> 03:15:05,458 Хай буде так, королева-мати. 1655 03:15:05,750 --> 03:15:07,333 Вважаючи, що він згрішив, 1656 03:15:07,416 --> 03:15:10,541 ти стратив Баахубалі, хто був тобі найдорожчим. 1657 03:15:11,166 --> 03:15:12,791 Я жорстокий звір, 1658 03:15:13,083 --> 03:15:14,833 як я можу це подумати ти пробачиш мене, мамо? 1659 03:15:14,958 --> 03:15:16,791 Чи не буду я вживати заходів обережності? 1660 03:15:17,208 --> 03:15:18,125 Охоронці! 1661 03:15:19,875 --> 03:15:22,375 Убити Сівагамі і дитина в її руках. 1662 03:15:24,041 --> 03:15:24,916 Ходімо зі мною, королева-мати. 1663 03:15:41,916 --> 03:15:42,875 Девасена. 1664 03:15:43,416 --> 03:15:44,333 Девасена. 1665 03:15:45,166 --> 03:15:47,625 - Вставай, любий! послухай мене. – Свекруха… 1666 03:15:50,083 --> 03:15:51,791 Рятуючи сина… 1667 03:15:53,041 --> 03:15:55,666 це те саме, що повернути мені мого чоловіка. 1668 03:15:57,041 --> 03:15:59,416 Махендро, ти маєш повернутися сюди. 1669 03:16:00,083 --> 03:16:01,583 я буду чекати вас 1670 03:16:02,500 --> 03:16:04,375 Махішматі чекатиме на вас. 1671 03:16:05,583 --> 03:16:06,541 Ти повернешся, так? 1672 03:16:30,375 --> 03:16:31,625 Ваша величність, вона втекла. 1673 03:17:09,958 --> 03:17:12,333 Отримання повних повноважень як єдиний правитель Махішматі… 1674 03:17:12,416 --> 03:17:15,208 Звірства Бхаллаладеви не знала меж. 1675 03:17:15,791 --> 03:17:18,083 Через його вбивство лют через Девасену, 1676 03:17:18,333 --> 03:17:21,166 він перетворив королівство Кунтала на попіл. 1677 03:17:23,625 --> 03:17:27,708 У цьому світі, щоб ти любив чи ненавидів, 1678 03:17:27,791 --> 03:17:30,666 Залишився лише я, Девасена. 1679 03:17:31,166 --> 03:17:34,041 Всі думали, що ти зникли вітром. 1680 03:17:34,125 --> 03:17:38,625 Але твоя бабуся пожертвувала її життя, щоб ви жили. 1681 03:17:53,000 --> 03:17:54,166 Ваша мати. 1682 03:17:54,833 --> 03:17:56,083 Твоє королівство. 1683 03:17:56,958 --> 03:17:59,000 Чекав довгих 25 років. 1684 03:17:59,750 --> 03:18:01,166 Тільки для тебе, Махендра. 1685 03:18:28,333 --> 03:18:30,583 Пошли в наше царство, дідусю! 1686 03:18:33,500 --> 03:18:37,083 Запитайте молодих, старих, сміливих, і всі зібратися переді мною! 1687 03:18:39,958 --> 03:18:42,333 Скажи їм принести будь-який зброю, яку вони можуть знайти. 1688 03:18:42,416 --> 03:18:44,625 Меч, шабля, палиця, спис, коса або серп. 1689 03:18:47,375 --> 03:18:49,875 Щоб викорінити хворобу оскверняючи це царство 1690 03:18:49,958 --> 03:18:54,041 Онук королеви-матері Сівагамі і спадкоємець Амарендри Баахубалі 1691 03:18:54,125 --> 03:18:56,958 Махендра Баахубалі повернувся. 1692 03:19:19,333 --> 03:19:22,666 Ця золота статуя, трон Махішматі. 1693 03:19:22,875 --> 03:19:25,750 Корона над головою і правити як одноосібний суверен. 1694 03:19:26,291 --> 03:19:29,583 Весь час я тільки припускав це дало мені щастя. 1695 03:19:30,666 --> 03:19:31,583 Але я помилився. 1696 03:19:32,750 --> 03:19:35,416 Ці залізні кайдани є джерело всієї моєї радості. 1697 03:19:37,125 --> 03:19:39,916 Ці самі кайдани, які дають Девасену... 1698 03:19:44,125 --> 03:19:45,708 біль пекла на землі. 1699 03:19:47,875 --> 03:19:50,583 Коли я бачу, що вона є більше не поневолений, 1700 03:19:52,750 --> 03:19:55,708 вени в моєму черепі є вибухає, щоб вибухнути, отче. 1701 03:19:58,041 --> 03:20:00,000 Я хочу Девасену. 1702 03:20:06,583 --> 03:20:09,750 Каттаппа організовує переворот, згуртування селян, ваша величносте. 1703 03:20:10,041 --> 03:20:11,041 Каттаппа? 1704 03:20:22,416 --> 03:20:26,333 До чого тут рабська собака Повстання Каттаппи зараз? 1705 03:21:34,250 --> 03:21:36,458 Бхалла, що сталося? 1706 03:22:06,708 --> 03:22:10,375 Кожна голова, яка стояла з ним слід обезголовити. 1707 03:22:10,708 --> 03:22:15,250 Бгадра, я виконаю твої останні обряди поклавши голову 1708 03:22:15,333 --> 03:22:17,291 на незліченних порубаних головах інших. 1709 03:22:17,500 --> 03:22:20,125 Зі змученими крики 10 000 сімей 1710 03:22:20,208 --> 03:22:22,125 лунає як сприятлива мелодія. 1711 03:22:22,250 --> 03:22:25,291 Я попрощаюся з тобою на добрі небеса. 1712 03:22:26,958 --> 03:22:29,333 Смерть моєму ворогу! 1713 03:22:56,708 --> 03:22:57,875 Заряджай! 1714 03:23:41,833 --> 03:23:43,041 Атакуйте! 1715 03:23:51,750 --> 03:23:54,625 Лорд Рудра з тризубом у руці 1716 03:23:55,750 --> 03:23:59,583 Захисник морів і суші 1717 03:23:59,708 --> 03:24:01,666 Лорд Рудра з тризубом у руці 1718 03:24:01,750 --> 03:24:05,625 Лорд Рудра з тризубом у руці 1719 03:24:56,208 --> 03:24:57,166 Атакуйте! 1720 03:25:03,250 --> 03:25:08,166 Адже він був у твоїй утробі, всього за дев'ять місяців. 1721 03:25:08,250 --> 03:25:12,208 З іншого боку, ти зі мною 25 років. 1722 03:25:13,666 --> 03:25:18,583 Коли він сьогодні повернувся, як міг ти залишиш мене і підеш до нього, Девасена? 1723 03:26:05,666 --> 03:26:09,208 Дхарані, земля для прожитку 1724 03:26:10,500 --> 03:26:13,791 Джанані, божественна мати доброзичливості 1725 03:26:15,250 --> 03:26:17,416 Авані, основа існування 1726 03:26:17,500 --> 03:26:19,875 Підніміть розвідний міст. 1727 03:26:45,125 --> 03:26:47,833 Випустіть свої стріли. 1728 03:27:18,375 --> 03:27:19,291 Зачекай, Махендра. 1729 03:27:19,375 --> 03:27:21,791 Думка про існування моєї матері його полонений змушує мене палати гнівом. 1730 03:27:22,166 --> 03:27:23,750 Мені все одно, якщо я помру. Не зупиняйте мене. 1731 03:27:23,833 --> 03:27:26,833 Це була покута твоєї матері всі ці десятиліття, щоб побачити твою смерть? 1732 03:27:27,750 --> 03:27:29,041 Це було дивитися, як він помирає! 1733 03:27:30,958 --> 03:27:32,833 Ти син Амарендри Баахубалі, 1734 03:27:32,916 --> 03:27:35,666 чиї осяйні думки освітлювала темряву. 1735 03:27:37,416 --> 03:27:39,041 Думай як твій батько. 1736 03:27:42,208 --> 03:27:43,833 Думайте як Баахубалі. 1737 03:28:01,583 --> 03:28:05,208 Потягнути. Потягніть його сильніше. 1738 03:28:05,291 --> 03:28:08,875 Потягнути. Потягніть його сильніше. 1739 03:28:10,041 --> 03:28:12,333 Потягнути. Потягніть його сильніше. 1740 03:28:25,708 --> 03:28:26,625 Звільнення! 1741 03:28:53,750 --> 03:28:54,750 Атакуйте! 1742 03:29:38,833 --> 03:29:41,666 Половина армії Бхаллаладеви має бути всередині форту, Махендра. 1743 03:29:41,833 --> 03:29:43,916 Ми повинні знайти спосіб щоб наші війська увійшли. 1744 03:29:44,708 --> 03:29:45,875 Я хочу молоток, дідусю. 1745 03:30:59,666 --> 03:31:01,250 Запали вогонь, Авантика. 1746 03:31:04,125 --> 03:31:05,458 Принеси, дідусю, палицю. 1747 03:31:18,375 --> 03:31:19,916 Почніть, мамо. 1748 03:31:23,166 --> 03:31:26,583 Перед тим, як обійти Господь Шива тричі, 1749 03:31:26,958 --> 03:31:30,458 Я кину його на це багаття спалити його живцем. 1750 03:31:32,125 --> 03:31:33,291 Давай, Девасена. 1751 03:31:33,958 --> 03:31:37,541 Перш ніж ти повернешся сюди, я це зроблю покладіть голову свого сина на свої руки. 1752 03:34:02,958 --> 03:34:07,583 Перед тим, як вона обходить храм, підпалили міст. 1753 03:34:17,833 --> 03:34:18,875 Атакуйте! 1754 03:35:55,875 --> 03:35:58,333 Як ти смієш ламати мою статую?! мій... 1755 03:36:33,625 --> 03:36:36,875 Я вірив, що ти мертвий завжди, але ти живий. 1756 03:36:37,250 --> 03:36:41,500 Простими словами не передати як я відчуваю радість. 1757 03:36:44,166 --> 03:36:49,875 Я завжди шкодувала, що не змогла сам убий свого батька. 1758 03:36:50,750 --> 03:36:53,208 Ти його образ. 1759 03:37:01,291 --> 03:37:05,541 Ви прийшли дарувати моя нездійснена мрія. 1760 03:37:08,125 --> 03:37:12,750 І ти дав мені шанс вирвати ваше серце. 1761 03:37:13,291 --> 03:37:16,500 Як я можу висловити свою подяку? 1762 03:37:18,000 --> 03:37:20,958 Махендра Баахубалі. 1763 03:37:45,958 --> 03:37:51,458 О, насолода землі Друг грайливого павича 1764 03:37:51,541 --> 03:37:56,000 Мелодійні ноти Твій сміх лунає 1765 03:37:56,083 --> 03:37:59,125 У розумі 1766 03:38:07,875 --> 03:38:10,708 Співчутливими поглядами 1767 03:38:10,791 --> 03:38:13,291 Від твоїх мечоносних очей 1768 03:38:13,375 --> 03:38:16,250 Ти піднімаєш землю, непохитний 1769 03:38:16,333 --> 03:38:19,958 З твердою рішучістю 1770 03:38:42,833 --> 03:38:45,625 Лорд Рудра 1771 03:38:49,750 --> 03:38:52,416 Лорд Рудра 1772 03:38:57,791 --> 03:39:00,666 Лорд Рудра 1773 03:39:04,500 --> 03:39:07,333 Лорд Рудра 1774 03:39:10,208 --> 03:39:14,583 Лорд Рудра з тризубом у руці Захисник морів і суші 1775 03:39:14,791 --> 03:39:19,166 Лорд Рудра з тризубом у руці Захисник морів і суші 1776 03:39:19,375 --> 03:39:23,875 Лорд Рудра з тризубом у руці Захисник морів і суші 1777 03:39:23,958 --> 03:39:28,416 Лорд Рудра з тризубом у руці Захисник морів і суші 1778 03:39:28,500 --> 03:39:33,000 Лорд Рудра з тризубом у руці Захисник морів і суші 1779 03:39:33,083 --> 03:39:39,708 Лорд Рудра з тризубом у руці Захисник морів і суші 1780 03:39:41,916 --> 03:39:42,916 привіт... 1781 03:39:43,125 --> 03:39:44,500 Гей, Каттаппа. 1782 03:39:57,833 --> 03:39:58,750 Махендра! 1783 03:40:30,625 --> 03:40:31,500 ні! 1784 03:40:31,583 --> 03:40:32,875 Девасена, послухай. 1785 03:40:33,041 --> 03:40:34,125 Ходімо зі мною. 1786 03:40:35,250 --> 03:40:36,500 Ми обоє можемо померти. 1787 03:40:36,625 --> 03:40:41,166 Вогник горить Надія все ще є 1788 03:40:41,250 --> 03:40:45,166 У моєму серці 1789 03:40:54,541 --> 03:40:57,125 Коли він кричить від агонії, відмова померти, 1790 03:40:58,250 --> 03:41:01,375 його крики лунатимуть через палац Махішматі! 1791 03:41:08,416 --> 03:41:14,333 Подивіться, хто тут 1792 03:41:19,875 --> 03:41:24,625 Найсміливіший з усіх 1793 03:41:45,458 --> 03:41:49,500 Свою першу команду даю на честь пам'яті королеви-матері Сівагамі Деві... 1794 03:41:51,333 --> 03:41:55,375 У нашому королівстві ті, хто вірити в працьовитість і справедливість 1795 03:41:55,500 --> 03:41:57,208 будуть йти з високо піднятою головою. 1796 03:41:58,000 --> 03:42:00,416 А якщо хто наважиться шкодити добродушним, 1797 03:42:00,916 --> 03:42:03,458 хто б вони не були, їхня голова буде горіти в пекельному вогні. 1798 03:42:06,291 --> 03:42:10,625 Моє слово остаточне, і воно буде законом.